Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
X. The apprehensions I am under, that you may one day be betrayed into
this corruption, move me at present to give you an excellent caution,
as a preservative against the temptation of gifts, which is, that you
should consider any one who attempts to gain your favour in this way,
as a person who offers a direct affront to your honour; for it is
clear, that by such an action, he gives it to be understood, that you
hold in your hands the scales of venal justice. There are two sorts of
people in the world, who fall into the dangerous error, of mistaking
injuries for courtesies; women who receive presents from gallants, and
ministers of justice who permit the reception of them from suitors: for
with respect to the givers, every present is meant as a subornation;
otherwise, why is not their liberality manifested to other people as
well as to those from whom they entertain expectations? It can only
be, because they consider what they give as an offering made to their
interest; and that, to which they affect giving the appearance of
a courtesy, is at bottom nothing better than a bribe. He who makes
presents to a lady, or a minister of justice, attempts their corruption
by the act, and in his imagination supposes he has effected it. You
ought, therefore, my Son, to consider every one who attempts to gain
your favour by such means, as an enemy to your conscience, and as a
person dangerous to, and one who would injure your honour; and you
should look upon him as a man, more deserving of your contempt and
indignation, than your courtesy.
XI. I have given the name of preservative to the foregoing reflection,
because it is rather calculated to prevent the infection from getting
footing in those, who are sound and in health, than to cure the
disease, after it has once taken root. He who has contracted a habit of
gorging himself with presents, is callous to the reproach of having put
his decisions to sale.
XII. I am inclined to think, Spain is more free from this pestilence
than other kingdoms; at least in ministers of your class, this meanness
has rarely been observed. It has ever been remarked, that with us,
the higher people have been raised on the seats of justice, they have
seemed the further removed from the baseness of avarice.
XIII. Would to God, our tribunals were as deaf to recommendations,
as they are untainted with bribes! It is on this side, their credit
is most tarnished in the public opinion. There is scarce a sentence
given in a civil controversy, which the malice of grumblers, and the
voice of neutral people, does not impute to have been the effect of
some powerful recommendation. The presumption of the influence, which
the protection of men of weight has with the Judges, is so prevalent,
that many who have been despoiled by an unfair decision, and who are
persuaded of the justness of their cause, are afraid to appeal, if they
know their opponent has great connections.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account