Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
Philosophy
Essays, or discourses, vol. 2 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
to set pen to paper, and prescribe something that he had better have
desisted from ordering! These ignorant folks, are ever exclaiming that
nature should always be assisted. This is a grand aphorism; and one
that all the world pretend to understand; but what such men as we have
just mentioned fancy to be assisting nature, is in reality, and most
commonly, cutting off her legs and arms.
SECT. XX.
_Visits of Condolence._
XCIII. All those who labour under any great misfortune, may properly be
classed among the sick or infirm. Those things which we commonly call
diseases, begin with the body, and from thence proceed to affect the
soul; but the disease of grief, or sadness, begins with the soul, and
from that is communicated to, and infects the body. To the afflicted
with grief, all the visitors should act the physician, nor indeed are
there any other physicians, who can afford them so much relief. The
cure of the passions of the soul, do not appertain to medicine, but to
ethics. Thus the discretion of a man who visits an afflicted person may
afford him relief, when all the precepts of old Hippocrates can furnish
him with none.
XCIV. But what most frequently happens in these cases? why, that the
visits of condolence, add a new affliction to him who is already borne
down by grief. It is necessary to leave a disconsolate widow, or a man
who was exceedingly fond of his deceased wife, for a few days after
their loss to themselves, both out of respect to the formalities of
the world, and to afford them an opportunity to vent their sorrow.
The natural alleviators of great grief, are abundant tears, impetuous
sighs, repeated exclamations, and extravagant gestures. None of these
can be indulged by any one, while he or she is receiving a visit; for
people at such times, are obliged to behave with as much composure,
as a person who is acting a serious part in a play; and must confine
themselves to expressions of their grief, that are purely theatrical.
Their words and their sighs, must issue from them, in form, in order,
and according to rule. Their bosoms are oppressed with an ocean of
bitterness, and they are only permitted to vent it drop by drop. The
doing of which if you consider it, does not afford them the slightest
relief; but on the contrary, the violence they put upon themselves
to conform to these regular demonstrations of sorrow, is rather an
addition to their torment.
XCV. The cruel consequences that result to afflicted people, by denying
them the natural breathings of their sorrow, and restraining them
from venting their grief by all ways and means, is well explained by
Picineli in his simile of a River, which swells the more, the more its
course is obstructed, _ab obice crescit_; for so it is, that grief
increases by being suppressed, and that the less vent is given to it,
the more apt it is to suffocate. _Strangulat inclusus dolor_, said
Ovid, who was well versed in these matters.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account