Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
LXVI. It is true, that his severity in some instances, was carried to the
extreme, as for example, when he ordered a soldier to be put to death for
taking from a poor peasant, a little milk and cheese. But the proportion
of bad contained in such actions, should be estimated, by taking into
consideration the whole combination of circumstances accompanying
them; for there are without doubt, various cases, where what seems
excessive rigour, may be dictated by prudence. The sallies of military
licentiousness, require many times, to be restrained by such violent
strictures; for when either among troops, or the people in general,
outrages are very frequent, it may become necessary, in order to suppress
them, to exercise greater rigour, than by the true spirit of justice, is
permitted to be exercised upon ordinary and common occasions.
LXVII. I cannot help in this place making a remark, which is very worthy
of being attended to, and as I don’t remember it has been made by any
other person, I mention it here, which is, that under governments who are
very vigilant in detecting rogues, and very rigorous in punishing them,
there are fewer executions, than where the government is more relaxed;
so that what at first sight may appear extreme rigour, when all things
are considered, is in truth and reality, lenity. It is not difficult to
decypher this seeming paradox. Whenever it is universally known in a
state, that there is great vigilance practised in detecting roguery, and
that after people are convicted of crimes, there is no hope of pardon
for them, the instances of outrages become very rare, and consequently,
if capital punishments don’t become totally unnecessary, they are very
unfrequent. The terror impressed by the first executions, is a curb,
on vile and perverse geniuses; and by a king’s hanging fifty or an
hundred without remission, in the first year of his reign, he may find
it necessary for the rest of his life to execute but very few; on the
other hand, when the pardons are very frequent, and there is but little
pains taken, to apprehend and bring rogues to justice, notwithstanding
that there are many offences concealed, and many pardoned, the number
of executions will be much greater in the course of a reign of moderate
length, where this policy is adopted, than they would in that of a
prince, who was vigilant to detect, and inexorable to punish, when
he first ascends the throne. Let then these pernicious, and mistaken
feelings of lenity, be banished from every state, as what is generally
stiled rigour, is both salutary and beneficial to a community, and to all
the individuals who are members of it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account