Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XLII. I should be sorry if what I have just now said, should induce in my
readers, a disesteem for two such respectable writers, as Paulus Emilius,
and father Nicholas Causinus. I know the great merit of both the one
and the other of them, and I venerate more in the second, the candour
of his mind, and the integrity of his heart, than his great wisdom and
learning. He, in a particular instance of his life, gave a striking
proof of his virtue; which was, that, in order to guide in a right
train the conscience of a monarch, who, by making him his confessor,
had confided to him the direction of his religious conduct, he had
voluntarily exposed himself to, and felt the effects of the resentment
of a furious and vindictive minister, who governed every thing. But the
greatest men, sometimes give tokens of their being no more than men;
and I have purposely noted these defects in two authors, so celebrated
as Paulus Emilius and father Causinus; in order to shew, how strong the
temptation is in a writer, to ornament his history with something of his
own invention, if authors of the especial credit of those I have just
mentioned, are now and then liable to fall into this mistake.
XLIII. Our eloquent countryman, the illustrious Guevara, has been very
much taken notice of for having used this licence, not only by foreign
authors, but those of our own nation also; which freedom he has exercised
to such a degree, that Nicholas Antonio says, he took the liberty of
ascribing to antient authors his own fictions, and sported and made as
free with all history, as a man would do with the fables of Esop, or the
fictitious tales of Lucian. His life of Marcus Aurelius, with respect to
the veracity of it, is not held in better estimation among the critics,
than the Cyrus of Xenophon. It certainly cannot be denied, that he did
not scruple to introduce circumstances of fancy and imagination into
his writings, when he thought they would contribute strikingly to the
entertainment of the reader: such for example (in order to point out the
cause or origin of the extraordinary cruelty of Caligula) as that of
attributing it to the conduct or disposition of the nurse that suckled
him, who was a masculine fierce woman, and had for some slight offence
killed another woman, whose blood she bathed her nipples with; and, while
they were wet with it, applied the lips of the infant Caligula to them.
He quotes Dion Cassius as his author for this tale, although in Dion
Cassius there is no such relation to be found.
SECT. XIV.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account