Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
because hyperbole is apt to disfigure the truth, and because integrity
and judgement suit but ill with the raptures of imagination; and because
also elevations of the pen make it in some measure difficult for ignorant
people to comprehend the relation. That tedious, hyperbolic, and pompous
description, which Claudian gives of the avarice of Rufinus, does not
appear so admirable to me as the short, energic, lively, and natural
phrases, with which Tacitus characterizes in its full extent the misery
and meaness of Galba: _Pecuniæ alienæ non cupidus, suæ parcus, publicæ
avarus._ Nor does the elegant colouring, with which Ovid has painted the
triumphs of vice in the iron age, appear to me equal to the profundity
of that sentence, with which Livy laments the compleat and ultimate
corruption of the Roman people: _Ad hæc tempora perventum est, quibus nec
vitia nostra possumus pati, nec remedia._
SECT. VI.
XIV. The last danger of elevation of stile consists in the difficulty of
supporting it. But it appears to me, that the censure which is commonly
passed in this respect is unjust. I have known many, who have been very
scrupulous in examining whether the stile was equal, and have been very
liberal in the praises of those who preserved this quality, and very free
of their abuse of those who have been deficient in it. They are very
exact in noting, whether an author falls, or rises it; when they ought
rather to attend to the thing the pen is describing. It would be very
wonderful if he should fall, who is always creeping close to the ground;
and, indeed, whence can he fall from, if he is never elevated? It should
be considered, on the other hand, that descending and falling are two
very different things. He who takes a flight is not obliged to pursue
his course at the same height or on the same level to which he rose; for
he may descend at his pleasure, as even the eagles do the same. And of
what consequence is his descending a little, since he always continues
much superior to him who never rises off the ground? The very caution of
those, who are so careful about not falling, proves, that they never will
attempt rising to any dangerous height, for this scrupulous vigilance is
not natural to sublime spirits, as they are apt to mount on the wings of
the wind, and leave to imagination the route they shall pursue. They do
not strive to support themselves at the point of altitude to which they
rose, as the appearance of such an endeavour would give a distasteful air
to the stile; for a becoming negligence is less disgusting than a forced
elevation. It ought also to be considered, that the same happy manner of
expressing himself does not occur to a man at all times alike; and what
is he to do in such a case? give a loose to the pen, till it happens to
fall upon phrases equally energic, and delicate with the antecedent?
What labour can be supposed more ridiculous than that of an author, who
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account