Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish — John Shaqi
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
XII. To the danger of running into an affected stile, there is annexed
another, which is, the hazard of that appearing affectation to the
reader, which is not so. Some judge so grossly in this matter, as to
think, that whatever does not appear natural to them, seems unnatural to
every body else. Sometimes envy excites an illiberal censurer to call a
stile affected, when he does not think it so; and occasions him, like an
ill-tempered woman, who has a bad skin, to exclaim that all those who
have better complexions have created them by means of artificial paints
and washes. But, after all, the hazards that an author is exposed to from
the quarter of ignorance, and the envy of readers, are unavoidable; and,
if he was to be discouraged by this, there are none but ignorant and dull
writers who would venture to take pen in hand. Let him who deserves some
applause content himself with having deserved it; and make himself happy
with this reflection, that there will not be wanting those who will do
justice to his merit. Nor should he attempt any punishment of an envious
man, but leave the execution of that business to himself; for nobody
could impose on him a more cruel one than that which is inflicted by his
own furious rancour, that is incessantly gnawing his heart.
SECT. V.
XIII. The second danger of a lofty stile is, that the pen, instead of
taking a flight to the top of Olympus, may wing its course to that of
Parnassus; I mean, that, instead of arriving at the degree of sublimity
which is proper for history, it may soar to that which is adapted to
poetry. Every species of undertaking has its correspondent language; but
I do not assent to the distribution which is commonly made of different
stiles to different undertakings, and which assigns to history the medium
between the sublime and the humble. There is a sublimity requisite for
history, although it is different from that which is required for poetry;
and also from that which is necessary in oratory. Who entertains a doubt
of the stile of Livy, of Sallust, and of Tacitus, being sublime? But they
are all three very different, not only from that of Virgil, of Claudian,
and the other heroic poets, but even very different from each other.
They are much mistaken, who confine sublimity of stile to an indivisible
and fixed point. Elocution has many different graces and ornaments, and
the pen may be elevated by various ways. I do not think it so difficult
to hit upon the sublime which is proper for oratory and poetry, as it
is upon that which is suited to history; because, in the two first, the
frequency of tropes and figures give of themselves a magnificence to the
stile; in the last, all the elevation must consist in the liveliness of
the expressions, the natural energy of the phrases, the depth of the
conceptions, and the keenness of the sentences; nor must they presume
to take the liberties which are practised by the orators and poets;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account