Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral TalesTolstoy, Leo, graf
General
Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales
Tolstoy, Leo, graf
Russian literature -- Translations into English
"Evidently fortune flies around like a wheel: one it lifts up, another
it takes down. Well, does the old man pine?"
"Who knows? He lives quietly and peaceably, and works well."
Then the guest said:
"May I speak with him? I should like to ask him about his life."
"Of course you may," said the master, and he called out of the tent:
"Babay!" (This means "grandfather" in the Bashkia language.) "Come in
and drink some kumys, and bring your wife with you!"
Ilyás came in with his wife. He exchanged greetings with the guests and
with the master, said a prayer, and knelt down at the door; but his wife
went back of a curtain and sat down with the mistress.
A bowl of kumys was handed to Ilyás. Ilyás saluted the guests and the
master, made a bow, drank a little, and put down the bowl.
"Grandfather," the guest said to him, "I suppose it makes you feel bad
to look at us and think of your former life, considering what fortune
you had and how hard your life is now."
But Ilyás smiled and said:
"If I should tell you about my happiness and unhappiness, you would not
believe me,--you had better ask my wife. She is a woman, and what is in
her heart is on her tongue: she will tell you all the truth about this
matter."
And the guest spoke to her behind the curtain:
"Well, granny, tell us how you judge about your former happiness and
present sorrow."
And Sham-shemagi spoke from behind the curtain:
"I judge like this: My husband and I lived for fifty years trying to
find happiness, and we did not find it; but now it is the second year
that we have nothing left and that we live as labourers, and we have
found that happiness and need no other."
The guests were surprised and the master marvelled, and he even got up
to throw aside the curtain and to look at the old woman. But the old
woman was standing with folded hands, smiling and looking at her
husband, and the old man was smiling, too. The old woman said once
more:
"I am telling you the truth, without any jest: for half a century we
tried to find happiness, and so long as we were rich, we did not find
it; now nothing is left, and we are working out,--and we have come to
have such happiness that we wish for no other.".
"Wherein does your happiness lie?"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account