Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral TalesTolstoy, Leo, graf
General
Fables for Children, Stories for Children, Natural Science Stories, Popular Education, Decembrists, Moral Tales
Tolstoy, Leo, graf
Russian literature -- Translations into English
Zhilín kept silence. Then Abdul-Murat began to speak. He pointed to
Zhilín, and laughed, and kept repeating:
"Soldier Uruss! Goot Uruss!"
The interpreter said:
"He wants you to write a letter home that they may send a ransom for
you. When they send it, you will be set free."
Zhilín thought awhile and said:
"How much ransom does he want?"
The Tartars talked together; then the interpreter said:
"Three thousand in silver."
"No," said Zhilín, "I cannot pay that."
Abdul jumped up, began to wave his hands and to talk to Zhilín, thinking
that he would understand him. The interpreter translated. He said:
"How much will you give?"
Zhilín thought awhile, and said:
"Five hundred roubles."
Then the Tartars began to talk a great deal, all at the same time. Abdul
shouted at the red Tartar. He was so excited that the spittle just
spirted from his mouth.
But the red Tartar only scowled and clicked his tongue.
They grew silent, and the interpreter said:
"The master is not satisfied with five hundred roubles. He has himself
paid two hundred for you. Kazi-Muhammed owed him a debt. He took you for
that debt. Three thousand roubles, nothing less will do. And if you do
not write, you will be put in a hole and beaten with a whip."
"Oh," thought Zhilín, "it will not do to show that I am frightened; that
will only be worse." He leaped to his feet, and said:
"Tell that dog that if he is going to frighten me, I will not give him a
penny, and I will refuse to write. I have never been afraid of you dogs,
and I never will be."
The interpreter translated, and all began to speak at the same time.
They babbled for a long time; then the swarthy Tartar jumped up and
walked over to Zhilín:
"Uruss," he said, "dzhigit, dzhigit Uruss!"
Dzhigit in their language means a "brave." And he laughed; he said
something to the interpreter, and the interpreter said:
"Give one thousand roubles!"
Zhilín stuck to what he had said:
"I will not give more than five hundred. And if you kill me, you will
get nothing."
The Tartars talked awhile and sent the labourer somewhere, and
themselves kept looking now at Zhilín and now at the door. The labourer
came, and behind him walked a fat man; he was barefoot and tattered; he,
too, had on the stocks.
Zhilín just shouted, for he recognized Kostylín. He, too, had been
caught. They were placed beside each other. They began to talk to each
other, and the Tartars kept silence and looked at them. Zhilín told what
had happened to him; and Kostylín told him that his horse had stopped
and his gun had missed fire, and that the same Abdul had overtaken and
captured him.
Abdul jumped up, and pointed to Kostylín, and said something. The
interpreter translated it, and said that both of them belonged to the
same master, and that the one who would first furnish the money would be
the first to be released.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account