Fairy tales -- Germany -- Translations into English
He arrived at the right moment to rescue his master, Kalum-Bek. The
shop was crowded with people, the boys were dancing round Kalum and
taunting him, and the older people stood by and laughed. The merchant
was in a furious rage. He stood with a shawl in one hand and a veil in
the other. The uproar was caused by Said’s absence, for scarcely had
he left than Kalum took his stand at the door and began to cry his
wares, but nobody would buy from the ugly old man.
Kalum had noticed two men walking up and down the Bazaar, evidently
looking out for something. In reality they had come to buy presents
for their wives and had been commanded by them to purchase only from
the handsome young shopman.
At length Kalum called to them: “Here, my masters, you will find
everything you require by me. Shawls and veils of the finest quality.”
“That may be, my good man,” they replied, “but it has become the
fashion amongst the women to buy their goods from a certain handsome
young man named Said, and we are looking out for him. If you can
direct us to him we will come and buy from you another time.”
“Allah is good,” said Kalum, grinning in friendly fashion, “the
prophet has led you to the right door. You wish to buy veils from the
handsome young shopman, then step inside, this is his shop.”
One of the men laughed at his assertion that he the ugly little
creature, was the tall handsome shopman but the other man, who
believed he was being made fun of, lost his temper and rated him in no
measured terms. Kalum was beside himself and called his neighbours to
testify that his shop was the one known as the shop of the handsome
young assistant. But the neighbours, who were jealous of the trade he
drove, pretended to know nothing about the matter and the two men
struck the “old liar,” as they called him. Kalum protected himself
more by shrieking and yelling than by using his fists and so he
attracted a crowd to his shop. Everyone in the town knew him to be an
avaricious old cheat and so no one interfered, for they thought he
deserved all he was getting. One of the men had seized him by the
beard and was about to further ill-treat him when he was seized and
flung violently to the ground, so that his turban and both his shoes
flew off.
The crowd, who would have enjoyed seeing Kalum ill-used, began to
murmur, the companion of the man who had been knocked down advanced to
his assistance, but when he saw himself confronted by a tall, handsome
young fellow he thought it better not to strike him. Kalum no sooner
spied his assistant than he began calling out, “There he is, there is
the handsome young shopman called Said.” The man who had been knocked
down got up again and limped away rather ashamed of himself, without
having bought either shawl or veil.
“Oh! prince of shop-assistants,” cried Kalum-Bek, “you did indeed
arrive at the very moment you were wanted. How can I reward you for
the service you have done me?”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account