Fairy tales -- Germany -- Translations into English
Before the Sultan allowed either of the young men to open their
caskets he sent for a ewer of water from the holy stream in Mecca,
and, having washed his hands, he turned his face towards the East and
prayed to the Prophet that he would allow this test to decide beyond
all doubt the identity of the rightful prince. Then he arose and bade
the young men open their caskets, but although before it had been
found impossible to raise the lids they now flew open of their own
accord.
Inside Omar’s casket, upon a tiny velvet cushion, lay a little golden
crown and sceptre, but within Labakan’s lay a needle and thread.
The Sultan commanded them to bring the caskets to him. He took the
little crown from its velvet bed and immediately it began to increase
in size until it was large enough to set upon his son’s head, which
the Sultan did, bidding Omar sit down at his right hand.
Then turning to Labakan, he said: “There is an old proverb, ‘The
shoemaker must stick to his last,’ and it seems that you must stick to
your needle. Had it not been that someone, to whom I can deny nothing,
has pleaded for you, it would have gone hardly with you, but as it is
I will spare your wretched life, but I warn you to hasten to leave my
country.”
Ashamed and repentant, Labakan cast himself at the feet of the
prince.
“Can you ever forgive me my treachery?” he cried, with tears in his
eyes.
“‘Faithful to a friend, generous to an enemy,’ is the motto of our
race,” answered the prince--“therefore I bid thee ‘go in peace.’”
“You are indeed my son,” cried the aged Sultan, embracing him, and all
the pashas and emirs rose and shouted: “Hail to the king’s son, hail
to our noble prince.”
During the noise occasioned by these general rejoicings, Labakan, his
casket beneath his arm, slipped unperceived from the room.
He hurried down to the stable, bridled his horse Murva, and rode out
of the gateway in the direction of Alexandria.
His life as prince appeared to him now like a brief but splendid
dream, only the beautiful casket set with pearls and diamonds remained
to remind him that he had not dreamt it all.
When at length he reached Alexandria, he rode to the shop of his
former master, dismounted, fastened his horse to the door-post and
went in.
His master, who did not recognise him at first, bowed and asked what
he might require, but when he looked at the supposed customer more
closely he saw who he was and, calling his apprentices and pupils to
come to his assistance, they all set upon Labakan and beat him soundly
with whatever they happened to have in their hands, flat irons,
measures, shears, and so on, until at last the poor fellow fell at
their feet as limp as a heap of old clothes.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account