Flowers from a Persian Garden and Other PapersClouston, W. A. (William Alexander)
History
Flowers from a Persian Garden and Other Papers
Clouston, W. A. (William Alexander)
Middle Eastern literature -- History and criticism
The most esteemed of Saadi's numerous and diversified works is the
_Gulistan_, or Rose-Garden. The first English translation of this work
was made by Francis Gladwin, and published in 1808, and it is a very
scarce book. Other translations have since been issued, but they are
rather costly and the editions limited. It is strange that in these days
of cheap reprints of rare and excellent works of genius no enterprising
publisher should have thought it worth reproduction in a popular form.
It is not one of those ponderous tomes of useless learning which not
even an Act of Parliament could cause to be generally read, and which no
publisher would be so blind to his own interests as to reprint. As
regards its size, the _Gulistan_ is but a small book, but intrinsically
it is indeed a very great book, such as could only be produced by a
great mind, and it comprises more wisdom and wit than a score of old
English folios could together yield to the most devoted reader. Some
querulous persons there are who affect to consider the present as a
shallow age, because, forsooth, huge volumes of learning--each the
labour of a lifetime--are not now produced. But the flood-gates of
knowledge are now wide open, and, no longer confined within the old,
narrow, if deep, channels, learning has spread abroad, like the Nile
during the season of its over-flow. Shallow, it may be, but more widely
beneficial, since its life-giving waters are within the reach of all.
Unlike most of our learned old English authors, Saadi did not cast upon
the world all that came from the rich mine of his genius, dross as well
as fine gold, clay as well as gems. It is because they have done so that
many ponderous tomes of learning and industry stand neglected on the
shelves of great libraries. Time is too precious now-a-days, whatever
may have been the case of our forefathers, for it to be dissipated by
diving into the muddy waters of voluminous authors in hopes of finding
an occasional pearl of wisdom. And unless some intelligent and
painstaking compiler set himself to the task of separating the gold from
the rubbish in which it is imbedded in those graves of learning, and
present the results of his labour in an attractive form, such works are
virtually lost to the world. For in these high-pressure days, most of
us, "like the dogs in Egypt for fear of the crocodiles, must drink of
the waters of knowledge as we run, in dread of the old enemy Time."
Saadi, however, in his _Gulistan_ sets forth only his well-pondered
thoughts in the most felicitous and expressive language. There is no
need to form an abstract or epitome of a work in which nothing is
superfluous, nothing valueless. But, as in a cabinet of gems some are
more beautiful than others, or as in a garden some flowers are more
attractive from their brilliant hues and fragrant odours, so a selection
may be made of the more striking tales and aphorisms of the illustrious
Persian philosopher.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account