Folk-Lore of West and Mid-WalesDavies, Jonathan Ceredig
History
Folk-Lore of West and Mid-Wales
Davies, Jonathan Ceredig
Folklore -- Wales; Wales -- Social life and customs
In Pembrokeshire, about hundred and fifty years ago there was a most
curious, strange, and mysterious custom performed during the Wake
Night, known as "Hir-wen-gwd" (long white bag, or shroud). The corpse
was drawn up through the chimney, and the process was as follows:--A
certain number of young men took out the corpse from the coffin and
moved it, clad in a long white shroud, to a convenient place near
the fire. Then a rope was tied round to the upper part of the body,
and when this was done securely, the other end of the rope was
passed up the chimney by means of a long stick for that purpose;
and the next step was for a party of the men to go up to the top
of the chimney from the outside of the house by means of a ladder,
and take hold of the rope which had been sent up inside, and when
they were ready for the ceremony, they gave a sign to those who were
inside the house with the corpse, by crying in Welsh, "Hirwen-gwd,"
and those who were inside the house would answer by saying, "Chware'n
barod," or we are ready. Then the party who were on top of the house
pulled up the corpse slowly through the chimney by means of the rope,
and brought it to the very top and lowered it again, and eventually
re-placed it in the coffin. An aged person, named Mrs. Mary Thomas,
Bengal, near Fishguard, told me that she had heard a good deal from
her mother about this strange old custom, "Hirwen-gwd," and that the
last of such ceremonies took place at a house called Pantycnwch, in
the parish of Bridell, about a hundred and forty years ago. According
to Mrs. Thomas, it was customary to put a living man in the coffin
whilst the ceremony of drawing up the corpse through the chimney
was going on, and this was done in the case referred to at Bridell;
but when the party at the end of the game approached the coffin in
order to take out the living man so as to replace the corpse in it,
they found him dead. This sad incident caused people after this to put
an end of the old custom. When in Pembrokeshire, I enquired everywhere
from very old persons as to the origin and object of such strange and
mysterious ceremony, and in reply some of them informed me that it was
only a game indulged in by those who were keeping vigil over the dead,
to pass the time, whilst others said that there was once a superstition
that another death would soon follow the funeral in the family or
in the district unless the ceremony was duly performed. Hirwen-gwd,
whatever might have been the origin of it, seems to have been confined
to Pembrokeshire, at least I have not found any tradition of the
custom among the old people of Cardiganshire and Carmarthenshire,
except in one district in the latter county, situated on the very
border of Pembrokeshire.
It is, however, possible that such custom was once known in other
parts of South Wales, but discontinued at an earlier date.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account