Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
There’s nūt mickle on her,—we ken ’at gud stuff
Laps up i’ lal bundles, an’ she’s lal aneuf;
There’s nowte aboot Dinah were better away
But her comical[2] ower-wūrd “M’appen I may.”
“M’appen I may,” it’s still, “m’appen I may.”
Whativer yan wants yan gits “m’appen I may!”
An’ it shaps to be smittal; whoariver I gang,
I can’t tell a stwory—I can’t sing a sang—
I can’t hod a crack, nay!—I can’t read nor pray
Widout bringin’ in her dang’t “M’appen I may.”
“M’appen I may,” it cūms, “m’appen I may;”
Asteed of Amen, I say “m’appen I may.”
But she met me ya neeght aside Pards’aw Lea yatt—
I tock her seàf heàm, but I keep’t her oot leàt,
An’ offen I said i’ my oan canny way,
“Will t’é like me a lal bit?”—“Whey,—M’appen I may!
M’appen I may, Harry—m’appen I may;
Thou’s rayder a hoaf-thick, but m’appen I may!”
I prist her to wed mé—I said I was pooar,
But eddlin aneuf to keep hung-er frayt’ dooar.
She leuk’t i’ my feàce, an’ than, hoaf turn’t away,
She hung doon her heid an’ said “M’appen I may!
M’appen I may”—(low doon)—“m’appen I may,
I think thou means fairly, an’ m’appen I may.”
We’re hingin’ i’ t’ bell reàps[3]—to t’ parson I’ve toak’t,
An’ I gev him a hint as he maffelt an’ jwoak’t,
To mind when she sud say “love, honour, OBEY,”
’At she doesn’t slip through wid her “M’appen I may.”
M’appen I may, may be—m’appen I may,
But we moont put up than wid a “m’appen I may.”
FOOTNOTES:
[2] Comical, used thus, means _Pert_, in central Cumberland.
[3] During the period required for the publication of banns, a couple
are said, figuratively, to be “hinging in t’ bell ropes.”
JWOHNNY, GIT OOT!
“Git oot wid the’, Jwohnny, thou’s no’but a fash;
Thou’ll come till thou raises a desperat clash;[4]
Thou’s here ivery day just to put yan aboot,
An’ thou moiders yan terrably—Jwohnny, git oot!
What says t’e? I’s bonnie? Whey! That’s nowte ’at’s new.
Thou’s wantin’ a sweetheart?—Thou’s hed a gay few!
An’ thou’s cheatit them, yan efter t’ t’udder, nèa doubt;
But I’s nūt to be cheatit sèa—Jwohnny, git oot!
There’s plenty o’ lads i’ beàth Lamplugh an’ Dean
As yabble as thee, an’ as weel to be seen;
An’ I med tak’ my pick amang o’ there aboot—
Does t’é think I’d ha’e thee, than? Hut, Jwohnny, git oot!
What? Nūt yan amang them ’at likes mé sa weel?
Whey, min—there’s Dick Walker an’ Jonathan Peel
Foorsettin’ mé ola’s i’ t’ lonnins aboot,
Beàth wantin’ to sweetheart mé—Jwohnny, git oot!
What?—Thou will hev a kiss?—Ah, but tak’t if thou dar!
I tell the’, I’ll squeel, if thou tries to cŭ’ nār.
Tak’ care o’ my collar—Thou byspel, I’ll shoot.
Nay, thou sha’n’t hev anudder—Noo Jwhonny, git oot!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account