Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
_Present._ _Past._ _Past Participle._
Break Brack Brocken
Bring Brong, and Brang Browte
Brust (burst) Brast Brossen
Cleed (clothe) Cleàd Cled
Clim’ Clam Clim’t and Clum
Cūm (come) Com Cum’t
Cut Cot and Cuttit Cutten
Drink Drunk Drucken and Drocken
Drive Dreàv Druvven
Fling Flang Flung
Git (get) Gat Gitten
Gi’e (give) Gev Gi’en
Ga and Gang (go) Went Geàn
Greet (weep) Grat Grūtten
Hit Hat and Hot Hitten
Ho’d (hold) Hodit Hodden
Let Let Letten
Kest (cast) Kest Kessen
Knead Knod Knodden
May May’d or Med
Mun (must) Mūd
Put Pot Putten
Rive Reàv Ruvven
Run Ron Run
Rise Reùz Ruzzen
Stick Stack Stuck and Stucken
Set Set Setten
Tak Tok and Teùk Tocken
Thrust Thrustit Throssen
Minced or modified oaths are remarkably numerous in Cumberland, and
in very common use. Most of them have descended from the old Roman
Catholic times when, as Dr. Newman in speaking of Roman Catholic
populations of the present day, avers, habitual swearing indicated
piety and reverence for things sacred, and not profaneness. As heard
now in Cumberland, these ancient expletives are as void of piety as
of profanity, being used without any knowledge of their original
signification, and merely to add force to asseveration, and to express,
as varied in tone, surprise, disgust, pleasure, or indeed almost
any feeling or emotion whatever. I append a few of these with their
probable, often obvious, etyma:—
’Scush or Skerse God’s curse
Goy, and Goy Sonn God, and God’s Son
Gock, and Gock Sonn Ibid. Ibid.
’Od’s wuns an’ deeth God’s wounds and death
Loavin’ days Loving Jesus
’Od’s wintry wuns God’s sundry, or wondrous, wounds
’Od’s wyte leet on thee God’s blame fall on you
’Od rot, ’Od sink, etc., etc. See _Dickinson’s_ Glossary
’ Marry By Mary
’ Mess By the Mass
Dār, Dy, and Dyne Damn
Faix, and Faikins Faith
Cock’s wunters God’s wonders
Loze Lord
My song My soul
Deil bin Devil be in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account