Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
“When they were at the supper set
An’ _birlin’_ at the wine.”
Ballad—Young Huntin.
“She took me in, she set me doon,
An’ hecht to keep me lawin’ free;
But, cunning carlin’ that she was,
She gar’t me _birl_ my bawbee.”
Song—Andro’ wi’ his cutty gun.
In the Lake Country the attendants who serve the drink round at
sheep-shearings, etc., are called _burlers_.
Birkie, S, a brisk forward fellow.
“See yon _birkie_ ca’d a lord.”
_Burns._ For a’ that.
Black-kites, C, bramble berries; in some parts called brummel-kites, in
others black-bums.
“I wantit grog—she brong mé _black-kite_ wine.”
Heard at Harrington.
Blate, S and C, bashful.
“A _blate_ cat maks a proud mouse.”—Proverb.
“I’ve wonder’t oft o’ leàte
What made thee leùk sea skar an’ seem sea _bleàte_.”
_Graham._ Gwordie and Will.
Bleeze, S and C, flame.
“In winter when he toils through wind and rain,
A _bleezin’_ ingle and a clean hearth-stane.”
_Ramsay._ The Gentle Shepherd.
Blether, S and C, noisy silly talk, loquacity.
“A lawyer neist, wi’ _bletherin’_ gab,
Wha speeches wove like onie wab.”
Old Song—Jenny’s Bawbee.
“Chaps like these, like butterflees,
Win owte wi’ pride an’ _blether_.”
_Anderson._ Laird Johnie.
Blink, S, glance.
“The evening sun was ne’er sae sweet
As was the _blink_ o’ Phemie’s e’e.”
_Burns._ Blythe was she.
Blurt, C; Blirt, S, sudden burst of weeping, etc.
“The lassie lost her silken snood,
Whilk cost her monie a _blirt_ an’ bleer e’e.”
Song.
Blythe, S, cheerful, happy.
“A _blythe_ heart mak’s a blooming look.”—Proverb.
Bood, S, behoved to.
“Weel leese me o’ you, Souter Jock,
For tricks ye _bood_ be tryin’.”
_Ferguson._ The Election.
Boune, Old S, to journey or go.
“Win up! win up, now, Hynde Etin,
Win up, an’ _boune_ wi’ me.”
Ballad—Hynde Etin.
Bowk, S and C, to retch.
“For aye ye sup the brose at e’en
Ye _bowk_ at in the morn, lassie.”
Song—Ye ha’e lain wrang, lassie.
Brae, S, bank of a stream, brow.
“’Neath the brae the burnie jooks.”
_Tannahill._ Gloomy Winter.
Brackin’, C; Breckan, S, the common fern (_Pteris Aquilina_).
A lady near Hawkshead having bought a small fern plant at a flower
show, a neighbour exclaimed, “Three and sixpence for a lile _brackin_!
I’d ha’ browte her a leeàd o’ them for’t!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account