Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
Stayvel, or Stayver, S and C, to walk in a listless manner.
“Ther was hundreds o’ fwoke _stayvelan_ aboot.”
_Ritson._ The Borrowdale Letter.
Stoore, S and C, dust.
“This day the kirk kicks up a _stoore_.”
_Burns._ The Ordination.
“The Bible ligs _stoory_ abeun the door heid.”
_Anderson._ Caleb Crosby.
Stound, S and C, ache or pang.
“An’ aye the _stound_, the deidly wound.
Cam frae her e’en sae lovely blue.”
_Burns._ A waefu’ gate yestreen.
“It _stoundit_ sare, an’ sare it swell’d.”
_Relph._ After Theocritus.
Straddel’t, C, brought to a stand.
“I think oald P—— was varra nār _straddel’t_ iv his sarmon.”
Heard at the door of a Wesleyan chapel after service.
Sumph, S and C, a fool.
“An’ onie _sumph_ that keeps up spite,
In conscience I abhor him.”
_Rev. J. Skinner._ Tullochgorum.
“I sit like a _sumph_, nea mair mysel’.”
_Anderson._ Barbary Bell.
Swap, S and C, exchange.
“I trowe we _swappit_ for the worse,
Ga’e the boot an’ better horse.”
Song—Carle an’ the King come.
“Lal Sim’s geane an’ _swapp’d_ the black cowt.”
_Anderson._ Nichol the Newsmonger.
Swat, C, sit down, squat.
“Come, Cuddy, _swat_ an’ tak’ a whiff.”
_Anderson._ The Cram.
Sweir, S, loath, unwilling.
“Forsooth they cried, anither gill.
For _sweir_ we’re aye to gang awa’.”
_Mac Phail._ Song.
T.
Taggelt, C, a scamp.
“He mud know they wor o’ arrant _taggelts_ an’ taistrels.”
_Rev. T. Clarke._ Johnny Shippard.
Taistrel, C, a good for nothing.
“Yae son proved a _taistrel_ an’ brak up i’ Lunnon.”
_Anderson._ The Twee Auld Men.
Taws, S, a strap of thick leather slit into several tails; an implement
of punishment in Scottish schools.
“Never use the _taws_ when a gloom ’ill do the turn.”
Proverb.
Tawtie, or Tawtit, S, roughly matted (applied to hair or wool).
“Nae _tautit_ tyke, though ne’er sae duddy.”
_Burns._ The Twa Dogs.
Teem, C; Toom, S, empty, pour out.
“About her lank and all o’er-_teemed_ loins.”
Hamlet.
“And there _toom_ thy brock skin bag.”
Ballad—The Fray of Suport.
Teul, C and S, a bad one (probably from devil).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account