Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
“The leevin surs! she _towp’t_ her ower
Or yen cud say, ’Od bliss her.”
_Mark Lonsdale._ The Upshot.
Toytle, C and S, totter.
“Tak care thou doesn’t _toytle_ intil t’ beck.”
Said to a top-heavy neighbour at Branthwaite.
Tryste, S, an appointed meeting, also to appoint a meeting.
“Crack _tryste_, crack credit.”—Proverb.
“I daurna _tryste_ wi’ you, Willie, I daurna _tryste_ ye here,
But I’ll meet wi’ you in heaven Willie, i’ the spring-time o’ the
year.”
_Aytoun._ Annie’s Tryste.
Tyle, C, to distress, as with pain or fatigue.
“I’s _tyled_ to deeth wid this kurn. I’ve been kurning iver sen
mwornin’, an’ I seem as far off butter as iver.”
A farmer’s wife.
U.
Unco, S; Unket, C, strange, remarkable.
“A hungry care’s an _unco_ care.”—Proverb.
“What, is there owte _unket_ i’ your country side?”
_Anderson._ Bruff Reaces.
Up-bank, C, upwards.
“Till watters run _upbank_ an’ trees they grow down-bank,
We niver can leuk on his marrow agean.”
_Anderson._ Kit Craffet.
W.
Waistrel, C, an unthrift, a useless fellow.
The late Sergeant Wilkins, in reply to the Court, once defined
_waistrel_, not very accurately, as “something spoiled in the
manufacture, and sold at half price in the Lowther Arcade.”
Wale, S, choose, choice.
“For sake o’ gear
Ane _wales_ a wife as he wad buy a mear.”
_Ramsay._ The Gentle Shepherd.
“The king o’ gude fellows an’ _wale_ o’ auld men.”
Song—Auld Rob Morris.
Wankle, C, weakly, flaccid.
“As _wankle_ as a wet seck.”—Common saying.
Wanter, C, one wanting a wife or husband.
“He leeves aw his leane, but he’s seerly to bleame,
When a _wanter_ like me’s to be hed sa near heame.”
_Anderson._ Auld Robbie Miller.
Wanwauchtie, S, unable to drink freely (wan, un, and waucht a hearty
draught.)
“He’s unco _wanwauchtie_ that scunners at whey.”—Proverb.
War-day, C, work-day—so distinguished from the day of rest.
“She cheerfu’ wrowte her _warday_ wark,
Than sat down at her wheel.”
_Rayson._ Ann o’ Hethersgill.
Ware, S and C, spend.
“Jockey and Jenny they went to the fair,
Jockey gave Jenny a penny to _ware_.”
Children’s Rhyme.
Wat, S, know.
“She’s a wise wife that _wats_ her ain weird.”—Proverb.
Waukrife, S, wakeful, or preventing sleep.
“Fleas and a girnin’ wife are _waukrife_ bedfellows.”
Proverb.
Weird, S, fate, destiny.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account