Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
Wrowke, C, to disturb roughly, or stir up.
“I ola’s liked John, but I cared sa lāl for Grace ’at I cūd ha’ teàn
her an’ _wrowk’t_ t’ fire wid her.”
A Cumberland lady, about her children.
Wudde, S, mad.
“I’ve ridden a horse baith wild an’ _wudde_.”
Ballad—Kinmont Willie.
Wummel, C, to enter in a sinuous manner, as an auger bores.
“He’ll _wummel_ his-sel’ intil t’ creuktest rabbit whoal i’
Siddick.”—Said of a terrier.
Y.
Ya, Yan, C, one; Ae and Yin in Dumfriesshire.
_Ya_ is used when the noun indicated is named—_yan_, when it is
understood; thus—“How many fwoke was theer?” “_Yan!_” “No’but _yan_?”
“No’but _ya_ man!” _Ae_ and _yin_ are used in the same way. The use of
the first is illustrated in the conversation without consonants which
is said to have come off in a shop in Dumfries—Customer, referring
to some cloth, asks, “A’ ’oo?” Shopman assents, “Ou aye, a’ ’oo!”
Customer again, “A’ _ae_ ’oo?” Shopman, “Ou aye, a’ _ae_ ’oo!” That
is, “All wool?” “O yes, all wool!” “All one (or the same) wool?” “O
yes, all one wool!”
Yabble, C, wealthy (literally, able).
“A varra _yabble_ man i’ heeh life was wantan ta simma.”
_Rev. T. Clarke._ Johnny Shippard.
Yammer, S and C, to articulate quickly and indistinctly from any
feeling.
“Fareweel to the bodies that _yammer_ and prowm.”
Song—Bide ye yet.
“There’s been a lang _yammer_ in t’ papers last week.”
_Dickinson._ Scallow Beck Boggle.
Yewl, C, to weep.
“A lāl thing mak’s a barne _yewl_, an’ a lāl thing mak’s it
laugh.”—Proverb.
Yoad and Yad, S and C, a mare.
“Frae Tindal-fell twelve pecks she’d bring—
She was a _yad_ fit for a king.”
_Anderson._ My bonnie black meer’s deed.
Yoke, S and C, to engage with, to set to, to put a horse to a vehicle,
etc.
“At length we had a hearty _yokin_
At sang about.”
_Burns._ Ep. to Lapraik.
“An’ they _yoak’t_ it ageàn an’ laid at it wi’ t’ whup.”
_Dickinson._ The Ore Carter’s Wife.
Yowl, S and C, to howl.
“A dog winna _yowl_ an’ ye hit him wi’ a bane.”—Proverb.
GEO: COWARD, PRINTER, 75, SCOTCH STREET, CARLISLE.
A LIST OF BOOKS
PUBLISHED BY
_GEO: COWARD, CARLISLE_.
THE SONGS AND BALLADS OF CUMBERLAND, to which are added Dialect and
other Poems; with Biographical Sketches, Notes, and Glossary. Edited
by Sidney Gilpin. With Portrait of Miss Blamire. Small Crown 8vo.
Price 7s.
(_A New Edition in preparation._)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account