Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
Upon hearing these words of falsehood, Luukia took them to heart and
believed them to be true, so she grew angry at Moikeha and made up her
mind not even to live with him as in days gone by. Luukia thereupon
ordered her immediate attendants to lash herself in such a way as to
bar herself against his approaches. Luukia was then corded with a fine
rope from her waist to the middle of her thighs, and the ends of the
rope were then fixed in such a way as to make them almost impossible to
be found. This cording, spoken of as the “pau of Luukia”, [112] is used
as a covering for water-gourds, and it is also used in the lashing of
the single as well as of the double canoe, and is spoken of as such
even at this present generation.
After Moikeha had enjoyed himself in the games, he came home without at
all thinking that anything wrong had taken place in his domestic
affairs; but in this he was disappointed. Upon Moikeha’s arrival at
home he met Luukia, and although there was some small change in his
reception, still on the whole he was treated in the usual manner,
Luukia entering into conversation with him. It was only after Moikeha
had discovered that Luukia had been lashed that she ceased speaking to
him. Immediately upon arriving at the palace, Moikeha saw that there
was something wrong by Luukia’s countenance, and he at once began to
ponder within himself as to the probable cause of the trouble.
That night, while in their preparation to retire, Moikeha was surprised
at seeing Luukia retiring with her pau still on, something entirely
unusual with her, she not having done anything of the kind during their
peaceful days. Moikeha, however, did not show his surprise by any
utterance, but bided his own time for four nights with the
determination if possible to find out the cause of this extraordinary
behavior on the part of Luukia. On the fourth night Moikeha saw no
change, Luukia still wore the pau on retiring. The next night, Moikeha,
with a desire to ascertain the cause of this queer behavior, undertook
to unfasten the pau, and after it was unfastened he saw that Luukia had
been corded from her waist to the middle of her thighs. Upon making
this discovery, Moikeha asked Luukia why she had done this, but she
made no reply. From evening until midnight Moikeha urged her to tell
him the cause of this lashing, but she utterly refused to even say one
word. All through the rest of the night Moikeha pondered over this
recent change that came over Luukia and said to himself: “Your actions
are indeed strange. Here we have been living right along in peace, and
now you will not even speak to me. What fault have I committed that you
should cause yourself to be lashed in this manner? Very well then, I am
going to absent myself from you and shall go to some other land, and
thus give you a chance to have your wish fulfilled.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account