Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
I kekahi manawa, ua hele aku o Umi-a-Liloa a Hilo. Aole i huipu o Umi
me na alii o Hilo, aole no hoi i ike lakou i ko Umi kino, aka, ua lohe
wale ia, ua lilo ka noho alii o Hakau ia Umi, a nolaila, ua hele aku la
o Umi a me na keiki hookama ma Hilo. O Kulukulua ke alii o Hilo. A ua
hele aku la o Umi i ka makaikai, a hiki lakou ma Hilo, a ike ia keia
poe kanaka maikai a noho malaila a hele ma na hale alii olaila, a ui na
kino, a nolaila, ua hoao me ke kaikamahine a Kulukulua, ke alii o Hilo.
I ka noho ana o Umi me ke kaikamahine a Kulukulua, he lei alii ko ua
kaikamahine la a Kulukulua, he lei palaoa wiliwili, ua haku ia i ka aha
lauoho uliuli, a ua luukia ia a paa, a ike o Umi. A he po lealea nui no
na ’lii o Hilo a pau ma Kanukuokamanu ma Waiakea, he hula, he papuhene,
a he kilu, a me ka loku; a ike o Umi, ua kahiko ia ua kaikamahine nei a
Kulukulua i ka hulu o ka manu ma ke kino a ma ke poo, a ma ka ai he lei
palaoa wiliwili. A pau na hana lealea ana a na ’lii, hoi aku la ua
wahine nei a Umi ke kaikamahine a Kulukulua, nonoi mai la o Umi i ua
wahine nei i ka lei palaoa, a haawi mai la ua wahine la i ka lei
palaoa. Olelo aku o Umi: “O ko oukou lei alii keia?” Ae mai la ka
wahine: “Ae, o ko makou nei lei alii ia, aole e laha wale i na
makaainana.” “He mea nui wale keia mea i kamalii o ko makou wahi, mai
kamalii a ka luahine; o ka lei alii o ko makou poe alii, he niho
palaoa, he niho no ke kohola, oia ka lei alii, ua luukia ia me ka aha
lauoho a paa.” A e uhai ae ana o Umi i ka lei palaoa wiliwili o ke
kaikamahine a Kulukulua.
MOKUNA IX.
NO KE KAUA A UMI-A-LILOA ME NA ’LII O HILO; LANAKILA ANA, A HUIPUIA O
HILO.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account