Aeschylus -- Translations into English; Mythology, Greek -- Drama
Against the piteous want of manliness on the part of the returning
Xerxes, we may well set the grave and dignified patriotism of Atossa,
the Queen-mother of the Persian kingdom; the loyalty, in spite of their
bewilderment, of the aged men who form the Chorus; and, above all, the
royal phantom of Darius, evoked from the shadowland by the libations of
Atossa and by the appealing cries of the Chorus. The latter, indeed,
hardly dare to address the kingly ghost: but Atossa bravely narrates to
him the catastrophe, of which, in the lower world, Darius has known
nothing, though he realizes that disaster, soon or late, is the lot of
mortal power. As the tale is unrolled, a spirit of prophecy possesses
him, and he foretells the coming slaughter of Plataea; then, with a
last royal admonition that the defeated Xerxes shall, on his return, be
received with all ceremony and observance, and with a characteristic
warning to the aged men, that they must take such pleasures as they
may, in their waning years, he returns to the shades. The play ends
with the undignified reappearance of Xerxes, and a melancholy
procession into the palace of Susa. It was, perhaps, inevitable that
this close of the great drama should verge on the farcical, and that
the poltroonery of Xerxes should, in a measure, obscure Aeschylus’
generous portraiture of Atossa and Darius. But his magnificent picture
of the battle of Salamis is unequalled in the poetic annals of naval
war. No account of the flight of the Armada, no record of Lepanto or
Trafalgar, can be justly set beside it. The Messenger might well, like
Prospero, announce a tragedy by one line—
Sit still, and hear the last of our sea-sorrow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account