French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
The future towards which we are rapidly tending may already be seen in
the distance. Latin and Greek will be given up for ordinary schoolboys,
both in England and France, but the study of them will be maintained by
a small _élite_. This _élite_ will have a better chance of existence in
England, where superiorities of all kinds are not only tolerated but
respected, than it can have in France, where the modern instincts all
tend to the formation of an immensely numerous, half-educated middle
class. When the classical literatures shall be pursued, as the fine
arts are now, by their own elect, and not imposed on every incapable
schoolboy, they will be better studied and better loved. Now, with
regard to modern languages I have no illusions left. You cannot convert
a Philistine into a lover of good literature by teaching him a foreign
tongue. If he did not love it in his own language, he is not likely to
take to it in another. Every man has his own intellectual level, and
on that level he will remain, whatever language you teach him. To make
a Frenchman appreciate Milton or Spenser, it is not enough to teach
him English; you would have to endow him with the poetic sense, with
the faculty that delights in accompanying a poet’s mind--in a word,
with all the poetic gifts except invention. Neither are all men fit to
read noble prose. Minds incapable of sustained attention read newspaper
paragraphs in English, and in French they would still read newspaper
paragraphs. What I mean is that languages do not elevate the mind, they
merely extend the range of its ordinary action. Teach a French gossip
English and she will gossip in two languages, she will not perceive
the futility of gossiping. This explains the poor and mean use that is
constantly made of modern languages by many who have acquired them,
and the remarkable unanimity with which such people avoid every great
author, and even all intelligent intercourse with foreigners, reading
nothing and hearing nothing that is worth remembering.
[Sidenote: Hollow Pretensions.]
[Sidenote: Smallness of the Studious Class.]
[Sidenote: Idleness of the unintellectual.]
[Sidenote: Libraries in French Houses.]
[Sidenote: Expenditure on Books in England.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account