Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
These sublime thoughts, however, did not prevent her from growing more
ridiculous and older each day. Every time that Captain Tiago met her
in the street and remembered that he had once made love to her in vain,
he would go at once to the church and give a peso for a mass as a thank
offering for his good luck in not marrying her. In spite of this,
Captain Tiago highly respected her husband, on account of his title
of "specialist in all kinds of diseases," and he listened with close
attention to the few phrases that he managed to stutter out. In fact,
it was on account of this title and the fact that the doctor did not
attend everybody, that the Captain chose him to attend his daughter.
As to the young man Linares, it is a different story. When she
was making ready for her voyage to Spain, Doña Victorina thought of
having an administrator from the Peñinsula to look after her affairs,
for she did not trust Filipinos. Her husband remembered a nephew in
Madrid who was studying to become a lawyer, and who was considered
the smartest one in his family. They wrote to him, then, sending him
in advance money for the passage, and, when the dream was dispelled,
the young man was already on his way.
These are the three persons who had just arrived.
While they were eating their breakfast, Father Salví arrived, and,
as the husband and wife had already met the friar, they presented
him to the young Linares, with all his titles. The young man blushed.
As was natural they spoke of Maria Clara. The young maiden was resting
and sleeping. They talked over the voyage. Doña Victorina showed her
verbosity by criticising the customs of the provinces, the nipa houses,
the bamboo bridges, without forgetting to tell the curate about her
friendship with the Commander of the Army, the Alcalde so and so,
Judge so and so of the Supreme Court, and with the governor of the
province, all persons of categoría, who had much consideration for her.
"If you had come two days before, Dona Victorina," replied Captain
Tiago during a short pause, "you would have met His Excellency,
the Governor General. He sat right there."
"What? How's that? Was His Excellency here? And in your house? A lie!"
"I tell you he sat right there. If you had come two days before----"
"Ah! What a shame that little Clara did not fall sick
before!" exclaimed she, in real sorrow. And directing herself to
Linares: "Do you hear, cousin? His Excellency was here! You see
De Espadaña was right when he told you that we were not going to
the house of a miserable native. For you should know, Don Santiago,
that our cousin was a friend of all the Ministers in Madrid and all
the Dukes, and he dined in the house of Count del Campanario (belfry)."
"Duke de la Torre (tower), Victorina," said her husband, correcting
her.
"It amounts to the same thing. Do you think you can tell me that----"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account