Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.' — John Shaqi
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Friar Bernando Salvi was the young and silent Franciscan whom we
mentioned in a preceding chapter. He had even more of the customs
and manners of his brotherhood than had his predecessor, the violent
Father Dámaso. He was slender, sickly, almost always pensive, and very
strict in the fulfillment of his religious duties as well as very
careful of his good name. A month after his arrival in the parish
almost all the inhabitants became brothers of the "Venerable Third
Order," to the great grief of its rival, "The Brotherhood of the Most
Sacred Rosary." His heart leaped with joy at seeing on every neck in
the town from four to five scapularies, a knotted cord around every
waist, and every funeral procession dressed in habits of guingon. The
sacristan mayor or head warden of the order made quite a little capital
by selling and giving away all those things considered necessary to
save the soul and overcome the devil.
The only enemy of this powerful soul saver, with tendencies in accord
with the times, was, as we have already stated, the alferez. The women
relate a story of how the devil tried one day to tempt Father Salvi
and how the latter caught him, tied him to the bed post, whipped
him with a lash and kept him tied fast for nine days. Thus he had
been able to conquer the devil entirely. As a result, any one who
persisted in being an enemy of the priest was generally considered a
worse man than the devil himself--an honor which the alferez alone
enjoyed. But he merited this reputation. He had a wife, an old,
powdered and painted Filipino by the name of Doña Consolación. The
husband and several other people called her by a different name,
but that does not matter. Anyway, the alferez was accustomed to drown
the sorrows of unhappy wedlock by getting as drunk as a toper. Then,
when he was thoroughly intoxicated he would order his men to drill
in the sun, he himself remaining in the shade, or, perhaps, he would
occupy himself in beating his wife.
When her husband was dead drunk, or was snoring away in a siesta,
and Doña Consolación could not fight with him, then, wearing a blue
flannel shirt, she would seat herself in the window, with a cigar
in her mouth. She had a dislike of children and so from her window
she would scowl and make faces at every girl that passed. The girls,
on the other hand, were afraid of her, and would hurry by at a quick
pace, never daring to raise their eyes or draw a breath. But say what
you may, Doña Consolación had one great virtue; she was never known
to look into a mirror.
These were the leading people of San Diego.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account