Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.' — John Shaqi
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Toward the west of San Diego, surrounded by rice fields, lies a village
of the dead. A single, narrow path, dusty on dry days, and navigable
by boats when it rains, leads thither from the town. A wooden gate,
and a fence, half stone and half bamboo, seem to separate the cemetery
from the people in the town, but not from the goats and sheep of the
parochial priest of the immediate vicinity. These animals go in and
out to rummage among the tombs or to make that solitary place glad
with their presence.
One day a little old man entered the cemetery, his eyes sparkling and
his head uncovered. Upon seeing him, many laughed, while a number of
the women knit their eyebrows in scorn. The old man seemed to take
no notice of these manifestations, but went directly toward a pile
of skulls, knelt down and began to search among the bones. After he
had sorted over with considerable care the skulls one by one, he drew
his eyebrows together, as though he did not find what he was looking
for, moved his head from side to side, looked in all directions,
and finally got up and went over toward a grave-digger.
"Eh, there!" he shouted to him.
The grave-digger raised his head.
"Do you know where that beautiful skull is, the one white as the meat
of a cocoanut, with a complete set of teeth, which I had over there
at the foot of the cross under those leaves?"
The grave-digger shrugged his shoulders.
"Look you!" added the little old man, bringing out of his pocket a
handful of silver. "I have more than that, but I will give it to you
if you find the skull for me."
The glitter of the coin made the grave-digger reflect. He looked
over in the direction of the bone pile and said: "Isn't it over
there? No? Then I don't know where it is."
"Don't you know? When my debtors pay me, I will give you more,"
continued the old man. "It was my wife's skull, and if you find it
for me----"
"Isn't it there. Then I don't know where it is," repeated the
grave-digger with emphasis. "But I will give you another."
"You are like the grave that you are digging," cried the old man
irritably. "You don't know the value of what you lose. For whom is
this grave?"
"For a dead person, of course," replied the bad-humored man.
"Like a tomb! Like a tomb!" repeated the old man dryly. "You don't
know what you throw out nor what you swallow. Dig! dig!"
At this the old man, who was Tasio, the village philosopher, turned
and started toward the gate.
In the meantime, the grave-digger had finished his job, and two
little mounds of fresh, red clay were piled on either side of the
grave. He took some betel nut out of his broad-brimmed hat, and began
to chew away, looking with an air of stupidity at everything within
his horizon.
CHAPTER VIII
IBARRA AND THE GRAVE-DIGGER.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account