Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"You laugh," replied the teacher, also smiling. "I confess that I did
not feel like smiling at that time. I felt the blood rush to my head,
and a thunderbolt seemed to dazzle my brain. I saw the priest far off,
very far from me. I started toward him to reply. The sacristan mayor
interposed and said very seriously, in Tagalog: 'You want to stop
wearing borrowed clothes. Be content to speak in your own language and
do not spoil Spanish, which is not meant for you. You have heard about
Ciruela? Well, Ciruela was a teacher who did not know how to read,
but he taught school.' I wanted to detain him for a moment, but he
went quickly into his room and closed the door violently. What was I
to do? In order to collect my salary I have to have the approval of
the priest on my bill, and have to make a journey to the capital of
the province. What could I do to him--the moral, political and civil
authority of the town, sustained by his corporation, feared by the
Government, rich, powerful, always consulting, advising, listening,
believing and attending to everything--what could I do to him? If
he insulted me, I had to keep my mouth closed. If I talked back,
he would throw me out of work, spoiling my career. And what good
would it do--education? On the contrary, everybody would take up the
priest's side of the matter; they would criticise me, they would call
me vain, proud, arrogant, a poor Christian, poorly educated, and when
not this, they would call me an anti-Spaniard and an agitator. The
school teacher should have no authority. He should only be lazy,
humble, and resigned to his low position. May God pardon me if I do not
speak conscientiously and truthfully, but I was born in this country,
I have to live, I have a mother to support and I have to be resigned
to my lot."
"And have you continued to be discouraged on account of this
trouble? Have you attempted nothing since?"
"Would to God that it had ended there!" he replied. "Would to God that
that had been the end of my misfortunes. The truth is that from that
day I began to take a dislike to my profession. Every day the school
brought to my mind my disgrace and made every hour a bitter one for
me. But what could I do? I could not disappoint my mother. I had to
tell her that the three years of sacrifices which she had made for me
in order that I might learn the profession now made me happy. I had
to make her believe that the profession was a most honorable one, that
the work was most pleasant, that the road was strewn with flowers and
that the fulfillment of my duty produced nothing but friendships. If
I had told her the contrary, I myself would still be as unhappy and
would only make another unhappy, which was not only useless but a
sin. So, I kept at my work and tried not to be discouraged. I tried
to fight it down."
The school teacher made a short pause and then began again.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account