From Berlin to Bagdad and BabylonZahm, J. A. (John Augustine)
HistoryChristian
From Berlin to Bagdad and Babylon
Zahm, J. A. (John Augustine)
Middle East -- Civilization; Middle East -- Description and travel
The German traveler, J. G. Kohl, who wrote about the same time as the
writer just quoted, gives a part of the conversation he had with a
Benedictine monk at the abbey of Tihany during a game of billiards.
Those of my readers who understand Latin will be interested in some of
the peculiar words and expressions used:
“_Ubi globus Dominationis?_”--“Where is your Lordship’s ball?”
“_Ibi. Incipiamus._”--“Here. Let us begin.”
“_Dignetur procedere._”--“Please begin.”
“_Dolendum est. Si cærulous huc venisset._”--“What a pity! If the
blue had but come this way.”
“_Fallit, fallit._”--“It misses, it misses.”
“_Nunc flavus recte ad manum mihi est._”--“Now the yellow ball is
right to my hand.”
“_Bene! Bene! Nunc Hannibal ad portam._”--“Good! Good! Now, look
out.”
“_Dignetur duble._”--“Please double.”
“_Fallit._”--“A miss.”
“_O si homo nunquam falleret, esset invincibilis._”--“If one never
missed, one would be invincible.”
“_Reverende Pater! Nunc tota positio difficilis est._”--“Reverend
Father, the position is now very difficult.”
“_Nihil video, nisi cæruleum et rubrum percutere velles._”--“I see
nothing except a carom on the blue and red.”
“Ah! Ah! _Subtiliter volui et nihil habeo._”--“Ah me! I wished to
make an extra good play and I have nothing.”
“_Bene! Bene! Fecisti. Finis ludi._”--“Good! Good! You have made
it. The game is ended.”[12]
After reading the foregoing who will say that Latin is a dead language
in Hungary!
FROM BUDAPEST TO THE BLACK SEA
_Again the scene has changed and dim descried_
_A silver crescent marks the Danube’s tide;_
_Where broad sails glancing o’er the regal stream,_
_Spread their white bosoms to the morning beam,_
_With towers that skirt and towns that seem to lave_
_Their tattled walls in that majestic wave._
From Pozsony to Budapest we passed many places of great scenic beauty
and historic interest. Among them was Esztergom, which possesses
the most beautiful cathedral in Hungary. It is the birthplace of
St. Stephen, patron saint of the country and the see of Hungary’s
ecclesiastical primate.
No city in Europe offers a more superb approach than does Budapest to
the traveler who enters it on the deck of one of the beautiful steamers
of the Danube Navigation Company. As we glide downstream towards the
twin city, an immense mass of palatial structures suddenly bursts on
our view. Among them is the imposing Royal Palace, which crowns an
eminence on the right bank of the many-spired House of Parliament,
which stands on the left. Soon we get a glimpse of the beautiful
boulevards along the river, which, at the hour of our arrival, are
crowded with animated, happy multitudes, who are enjoying their daily
promenade and watching the arrival and departure of the numerous
steamers and smaller craft which contribute so much to the life of the
city.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account