Gairloch in North-West Ross-Shire: Its Records, Traditions, Inhabitants, and Natural History, with a Guide to Gairloch and Loch Maree, and a Map and IllustrationsDixon, John H. (John Henry)
History
Gairloch in North-West Ross-Shire: Its Records, Traditions, Inhabitants, and Natural History, with a Guide to Gairloch and Loch Maree, and a Map and Illustrations
Dixon, John H. (John Henry)
Gairloch (Scotland) -- Guidebooks; Gairloch (Scotland) -- History; Ross and Cromarty (Scotland) -- History
_Am port Leathach_ (am porsht layoch), The port at half
[tide]. _Leath_ is half.
_An Amilt_, or _An Amhuilt_ (ann amvilt). Name of a place;
means the stratagem.
_An Fhridh dhorch_ (an ree dorroch), the dark forest.
_Fridh_, forest; _dorch_, dark.
_An Groban._ See _Groban._
_An t' Eirthire Donn_. See _Eirthire Donn._
_Angus._ See _Aonghas._
_Aonghas_ (unnus), Angus, or Æneas, which last is nearer in
sound to the Gaelic.
_Applecross._ English name as now used. Colonel Robertson
says it is for the Gaelic _Abercroisean_, or
_Abhircroisean_, from _aber_, mouth, or confluence of;
_croisean_, of troubles; or perhaps _croisean_ was the name
of the little river.
_Ardlair_ (ardlair), The mare's height or headland. _Aird_,
a height; _lair_, a mare.
_Ath nan ceann_ (arnankown), Ford of the heads. _Ath_, a
ford; _ceann_, heads. Often written _Anagown_.
_Aultbea_, should be spelt _Alltbeithe_ (arltbay), Burn of
birches. _Allt_, a burn; _beath_, or _beith_, a birch.
_Bac an Leth-choin_ (bark an lechun), Shelf of the crossbred
dog. _Leth-choin_, a crossbred dog, a lurcher. _Bac_ is a
shelf or flat on the side or top of a hill; in this case the
name is popularly applied to the whole hill.
_Bac Dubh_ (bark dhoo), Black shelf. _Bac_, a shelf or flat
place among rocks or on a hill; _dubh_, black.
_Bad_ (bat), a clump, a grove.
_Bad a Chrotha_ (badachro). Full Gaelic spelling of
Badachro, which see.
_Bad a mhanaich_ (bat er vannich), Grove of the monk. See
_Bad_. _Mhanaich_, possessive of _manach_, a monk.
_Bad an t' Sluig_ (bat ant slook), Grove of the miry puddle.
_Bad_, a grove; _sluig_, possessive of _slug_, a miry
puddle.
_Badachro_ (badachro), Grove of the cruive. _Bad_, a grove;
_chro_, possessive of _cro_, a cruive, a fank.
_Badfearn_, should be _Badfearna_ (batfern), Alder grove.
_Fearn_, the alder tree. See _Bad_. The place has still a
clump of alders.
_Badluachrach_ (bat loocharar), Rushy clump. _Luachair_,
rushes.
_Baile na h' eaglais_ (bally-na-herkless), Town of the
church, or Kirkton. _Baile_, a town; _eaglais_, a church.
Compare _Ecclesia_.
_Ballymeon_ (bally-mey-on), properly spelt _Baile-meadhon_,
pronounced exactly the same. _Baile_, a town; _meadhon_,
middle. _Anglicè_, Middleton.
_Bard Mor an t' Slaggan_ (bart more ant slaggan), The great
or big bard of Slaggan, which see.
_Bard Sasunnach_ (bart Sassenach), English bard.
_Sasunnach_, English, i.e. not a Gaelic speaker.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account