Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Nor are León Hebreo and Sannazaro Cervantes's sole creditors. The
_Canto de Calíope_, which commemorates the merits of a hundred poets
and poetasters, was probably suggested by the _Canto de Turia_ in the
third book of Gil Polo's _Diana enamorada_, or by the list of rhymers
in Boscán's _Octava Rima_, or even by a similar catalogue interpolated
in the thirty-eighth canto of Luis Zapata's unreadable epic, _Carlos
famoso_.[65] It may be pleaded for Cervantes that he admired Boscán,
Gil Polo, and Zapata, and that his imitation of them is natural enough.
_Sea muy enhorabuena._ The same explanation cannot apply to the uncanny
resemblance, which Professor Rennert[66] has pointed out, between the
address to Nisida in the third book of the _Galatea_ and the letter
to Cardenia in the second book of Alonso Pérez' worthless sequel to
Montemôr's _Diana_. Had Cervantes remembered this small loan when
writing the sixth chapter of _Don Quixote_, gratitude would probably
have led him to pass a more lenient sentence on the impudent Salamancan
doctor.
It was in strict accordance with the pastoral tradition that the
author should introduce himself and his friends into his story. In
Virgil's Fifth Eclogue, Daphnis was said to stand for Julius Cæsar,
Mopsus for Æmilius Macer of Verona, Menalcas for the poet himself.
Sannazaro had, it was believed, revived the fashion in Italy.[67]
Ribeiro presented himself to the public as Bimnardel, Montemôr
asked for sympathy under the name of Sireno, and Sir Philip Sidney
masqueraded as Pyrocles. In the _Pastor de Fílida_, it is understood
that Mendino is Don Enrique de Mendoza y Aragón, that Pradileo is the
Conde de Prades (Luis Ramón y Folch), that Silvano is the poet Gregorio
Silvestre, that Tirsi is Francisco de Figueroa (or, as some rashly
say,[68] Cervantes), and that Montalvo himself appears as Siralvo.
The new recruit observed the precedents and, if we are to accept the
authority of Navarrete,[69] the Tirsi, Damon, Meliso, Siralvo, Lauso,
Larsileo, and Artidoro of the _Galatea_ are pseudonyms for Francisco
de Figueroa, Pedro Láinez, Diego Hurtado de Mendoza, Luis Gálvez de
Montalvo, Luis Barahona de Soto, Alonso de Ercilla, and Andrés Rey de
Artieda respectively.[70] Lastly, commentators and biographers are
mostly agreed that the characters of Elicio and Galatea stand for
Cervantes and for Doña Catalina de Palacios Salazar y Vozmediano[71]
whom he married some ten months after the official _Aprobación_ to his
novel was signed. We know on Cervantes's own statement that many of
his shepherds were shepherds in appearance only,[72] and Lope de Vega
confirms the tradition;[73] but we shall do well to remember that, in
attempting to identify the characters of a romance with personages in
real life, conjecture plays a considerable part.[74] Some of the above
identifications might easily be disputed, and, at the best, we can
scarcely doubt that most of the likenesses given by Cervantes in the
_Galatea_ are composite portraits.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account