Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Here the hapless Mireno ended his song with tokens of grief so great
that he inspired the same in all those who were listening to him,
especially in those who knew him, and were acquainted with his virtues,
gallant disposition and honourable bearing. And after there had passed
between the shepherds some remarks upon the strange character of women,
and chiefly upon the marriage of Silveria, who, forgetful of Mireno's
love and goodness, had yielded herself to Daranio's wealth, they were
desirous that Silerio should end his story, and, complete silence
having been imposed, without needing to be asked, he began to continue,
saying:
'The day of the dire peril, then, having come, Nisida remained half a
league out of the village, in some gardens as she had agreed with me,
with the pretext she gave to her parents that she was not well; and
as I left her, she charged me to return quickly, with the token of
the kerchief, for, according as I wore it or not, she would learn the
good or ill fortune of Timbrio. I promised it to her once more, being
aggrieved that she should charge me with it so often. Therewith I
took leave of her and of her sister, who remained with her. And when I
had come to the place of combat and the hour of beginning it had come,
after the seconds of both had completed the ceremonies and warnings
which are required in such a case, the two gentlemen, being set in
the lists, at the dread sound of a hoarse trumpet engaged with such
dexterity and skill that it caused admiration in all that saw them.
But love or justice--and this is the more likely--which was favouring
Timbrio, gave him such vigour that, though at the cost of some wounds,
in a short space he put his adversary in such a plight, that, having
him at his feet, wounded and covered with blood, he begged him to give
in, if he wished to save his life. But the luckless Pransiles urged
him to make an end of killing him, since it was easier for him and
less hurtful to pass through a thousand deaths than to surrender; yet
Timbrio's noble soul is such that he neither wished to kill his foe,
nor yet that he should confess himself vanquished. He merely contented
himself with his saying and acknowledging that Timbrio was as good as
he; which Pransiles confessed gladly, since in this he did so little,
that he might very well have said it without seeing himself in that
pass. All the bystanders who heard how Timbrio had dealt with his
foe, praised it and valued it highly. Scarcely had I seen my friend's
happy fortune, when with incredible joy and swift speed I returned to
give the news to Nisida. But woe is me! for my carelessness then has
set me in my present care. Oh memory, memory mine! why had you none
for what concerned me so much? But I believe it was ordained in my
fortune, that the beginning of that gladness should be the end and
conclusion of all my joys. I returned to see Nisida with the speed I
have said, but returned without placing the white kerchief on my arm.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account