Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Nisida, who, from some lofty galleries, with violent longing, was
waiting and watching for my return, seeing me returning without the
kerchief, thought that some sinister mishap had befallen Timbrio, and
she believed it and felt it in such wise, that, without aught else
contributing, all her spirits failed her, and she fell to the ground in
so strange a swoon, that all counted her dead. By the time I came up, I
found all her household in a turmoil, and her sister showing a thousand
extremes of grief over the body of sad Nisida. When I saw her in such
a state, firmly believing that she was dead, and seeing that the force
of grief was drawing me out of my senses, and afraid that while bereft
of them I might give or disclose some tokens of my thoughts, I went
forth from the house, and slowly returned to give the luckless news to
luckless Timbrio. But as the anxiety of my grief had robbed me of my
strength of mind and body, my steps were not so swift but that others
had been more so to carry the sad tidings to Nisida's parents, assuring
them that she had been carried off by an acute paroxysm. Timbrio must
needs have heard this and been in the same state as I was, if not in
a worse; I can only say that when I came to where I thought to find
him, the night was already somewhat advanced, and I learned from one
of his seconds that he had departed for Naples with his other second
by the post, with tokens of such great unhappiness as if he had issued
from the combat vanquished and dishonoured. I at once fancied what it
might be, and at once set myself on the way to follow him, and before
I reached Naples, I had sure tidings that Nisida was not dead, but had
been in a swoon which lasted four and twenty hours, at the end of which
she had come to herself with many tears and sighs. With the certainty
of these tidings I was consoled, and with greater joy reached Naples,
thinking to find Timbrio there; but it was not so, for the gentleman
with whom he had come assured me that on reaching Naples, he departed
without saying anything, and that he did not know whither; only he
fancied that, as he saw him sad and melancholy after the fight, he
could not but think he had gone to kill himself. This was news which
sent me back to my first tears, and my fortune, not even content with
this, ordained that at the end of a few days Nisida's parents should
come to Naples without her and without her sister, who, as I learned,
and as was the common report, had both absented themselves one night,
whilst coming with their parents to Naples, without any news being
known of them. Thereat I was so confused that I knew not what to do
with myself nor what to say to myself, and being placed in this strange
confusion, I came to learn, though not very surely, that Timbrio had
embarked in the port of Gaeta on a large ship bound for Spain. Thinking
it might be true, I came straightway to Spain, and have looked for him
in Xeres and in every place I fancied he might be, without finding
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account