Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
The charm of Cervantes's style, at its best, lies in its spontaneity,
strength, variety, swiftness, and noble simplicity: it is the
unrestrained expression of his most original and seductive personality.
In the _Galatea_, on the other hand, Cervantes is too often an echo, a
timid copyist, reproducing the accepted _clichés_ with an exasperating
scrupulousness. Galatea is _discreta_, Silvia is _discreta_, Teolinda
is _discreta_: Lisandro is _discreto_, Artidoro is _discreto_, Damon
is _discreto_. The noun and its regulation epithet are never sundered
from each other. And _verde_--the eternal adjective _verde_--haunts
the distracted reader like an obsession: the _verdes árboles_, the
_verde suelo_, the _verde yerba_, the _verde prado_, the _verde carga_,
the _verde llano_, the _verde parra_, the _verde laurel_, the _verdes
ramos_,--and even _verdes ojos_.[79] A hillock is _espeso_: a wood
is _espeso_. One may choose between _verdadero y honesto amor_ and
_perfeto y verdadero amor_. Beauty is _extremada_: grace or wit is
_extremada_: a good voice is _extremada_. And _infinito_ sparkles on
almost every second page. It is all, of course, extremely correct and
in accord with a hundred thousand precedents. But, since the charm
palls after incessant repetition, it would not be surprising if some
should think that such undeviating fidelity to a model is not an
unmixed good, that tame academic virtues may be bought too dear, and
that a single chapter of that sadly incorrect book, _Don Quixote_, is
worth a whole wilderness of impeccable pastorals.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account