Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Still we cannot feel so sure as we should wish to be that Cervantes
was of this mind. He longed to be an Arcadian, though he had no true
vocation for the business. And yet the sagacious criticism of Berganza
in the _Coloquio de los perros_[80] shows that he saw the absurdity
of shepherds and shepherdesses passing "their whole lives in singing
and playing on the pipes, bagpipes, rebecks, and hautboys, and other
outlandish instruments." The intelligent dog perceived that all such
tales as the _Diana_ "are dreams well written to amuse the idle,
and not truth at all, for, had they been so, there would have been
some trace among my shepherds of that most happy life and of those
pleasant meadows, spacious woods, sacred mountains, lovely gardens,
clear streams and crystal fountains, and of those lovers' wooings as
virtuous as they were eloquent, and of that swoon of the shepherd's
in this spot, of the shepherdess's in that, of the bagpipe of one
shepherd sounding here, and the flageolet of the other sounding
there." Cervantes knew well enough that shepherds in real life were
not called Lauso or Jacinto, but Domingo or Pablo; and that they spent
most of their leisure, not in chanting elegies, but in catching fleas
and mending their clogs. He tells us so. And that he realised the
faults of his own performance is evident from the verdict pronounced
on "the _Galatea_ of Miguel de Cervantes" by the Priest in _Don
Quixote_:--"That Cervantes has been for many years a great friend of
mine, and to my knowledge he has had more experience in reverses than
in verses. His book has some good invention in it, it presents us
with something but brings nothing to a conclusion: we must wait for
the Second Part it promises: perhaps with amendment it may succeed
in winning the full measure of indulgence that is now denied it; and
in the meantime do you, Señor Gossip, keep it shut up in your own
quarters."[81]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account