Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
and on seeing him in the state in which he was, they knew full well the
grief he was suffering; and, being moved to compassion, they determined
all to go and console him, as they would have done, had not Elicio
begged them to let him go alone, for he thought that, as Mireno was so
great a friend of his, he would impart his grief to him more freely
than to another. The shepherds consented to it, and Elicio, going
there, found Mireno so beside himself and so transported in his grief
that he neither recognised him nor spoke to him a word. Elicio, seeing
this, beckoned to the other shepherds to come, and they, fearing that
some strange accident had befallen Mireno, since Elicio called them
with haste, straightway went there, and saw Mireno with eyes so fixed
on the ground, and so motionless that he seemed a statue, seeing that
he did not awake from his strange trance with the coming of Elicio nor
with that of Thyrsis, Damon and Erastro, except that after a long while
he began to say as it were between his teeth:
'Are you Silveria, Silveria? if you are, I am not Mireno, and if I am
not Mireno, you are not Silveria, for it is not possible for Silveria
to be without Mireno, or Mireno without Silveria. Then who am I,
hapless one? or who are you, ungrateful one? Full well I know that I
am not Mireno, for you have not wished to be Silveria, at least the
Silveria you ought to have been and I thought you were.'
At this moment he raised his eyes, and as he saw the four shepherds
round him and recognised Elicio among them, he arose and without
ceasing his bitter plaint, threw his arms round his neck, saying to him:
'Ah, my true friend, now indeed you will have no cause to envy my
state, as you envied it when you saw me favoured by Silveria; for, if
you called me happy then, you can call me hapless now, and change all
the glad names you gave me then, into the grievous ones you now can
give me. I indeed will be able to call you happy, Elicio, since you are
more consoled by the hope you have of being loved than afflicted by the
real fear of being forgotten.'
'You make me perplexed, oh Mireno,' answered Elicio, 'to see the
extreme grief you display at what Silveria has done, when you know that
she has parents whom it was right to have obeyed.'
'If she felt love,' replied Mireno, 'duty to parents were small
hindrance to keep her from fulfilling what she owed to love. Whence I
come to think, oh Elicio, that if she loved me well, she did ill to
marry, and if the love she used to show me was feigned, she did worse
in deceiving me and in offering to undeceive me at a time when it
cannot avail me save by leaving my life in her hands.'
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account