Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
With great desire the fair Teolinda awaited the coming day to take
leave of Galatea and Florisa and to finish searching by all the banks
of the Tagus for her dear Artidoro, intending to end her life in sad
and bitter solitude, if she were so poor in fortune as to learn no news
of her beloved shepherd. The wished-for hour, then, having come, when
the sun was beginning to spread his rays over the earth, she arose,
and, with tears in her eyes, asked leave of the two shepherdesses
to prosecute her quest. They with many reasonings urged her to wait
some days more in their company, Galatea offering to her to send one
of her father's shepherds to search for Artidoro by all the banks
of the Tagus, and wherever it might be thought he could be found.
Teolinda thanked her for her offers, but would not do what they asked
of her, nay rather, after having shown in the best words she could
the obligation in which she lay to cherish all the days of her life
the favours she had received from them, she embraced them with tender
feeling and begged them not to detain her a single hour. Then Galatea
and Florisa, seeing how vainly they wrought in thinking to detain her,
charged her to try to inform them of any incident, good or bad, that
might befall her in that loving quest, assuring her of the pleasure
they would feel at her happiness, and of their pain at her misery.
Teolinda offered to be herself the one to bring the tidings of her
good fortune, since, if they were bad, life would not have patience to
endure them, and so it would be superfluous to learn them from her.
With this promise of Teolinda Galatea and Florisa were content, and
they determined to accompany her some distance from the place. And
so, the two only taking their crooks, and having furnished Teolinda's
wallet with some victuals for the toilsome journey, they went forth
with her from the village at a time when the sun's rays were already
beginning to strike the earth more directly and with greater force.
And having accompanied her almost half a league from the place, at the
moment they were intending to return and leave her, they saw four men
on horseback and some on foot crossing by some broken ground which lay
a little off their way. At once they recognised them to be hunters by
their attire and by the hawks and dogs they had with them, and whilst
they were looking at them with attention to see if they knew them,
they saw two shepherdesses of gallant bearing and spirit come out from
among some thick bushes which were near the broken ground; they had
their faces muffled with two white linen kerchiefs, and one of them,
raising her voice, asked the hunters to stop, which they did; and both
coming up to one of them, who from his bearing and figure seemed the
chief of all, seized the reins of his horse and stood awhile talking
with him without the three shepherdesses being able to hear a word of
what they said, because of the distance from the spot which prevented
it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account