Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Galatea and Florisa turned to look at them, and saw that what Rosaura
said was true. What caused the weeping of the two sisters was that
after Leonarda had told her sister all that Rosaura had related to
Galatea and Florisa, she said to her:
'You must know, sister, that, as you were missing from our village,
it was thought that the shepherd Artidoro had taken you away, for
that same day he too was missing without taking leave of anyone. I
confirmed this opinion in my parents, because I told them what had
passed with Artidoro in the forest. With this evidence the suspicion
increased, and my father determined to go in search of you and of
Artidoro, and in fact would have done so had not there come to our
village two days afterwards a shepherd whom all took for Artidoro when
they saw him. When the news reached my father that your ravisher was
there, straightway he came with the constables to where the shepherd
was, and they asked him if he knew you or where he had taken you to.
The shepherd denied on oath that he had ever seen you in all his life,
or that he knew what it was they were asking him about. All that were
present wondered to see the shepherd denying that he knew you, since
he had been ten days in the village and had spoken and danced with
you many a time, and without any doubt all believed that Artidoro was
guilty of what was imputed to him. Without wishing to admit his defence
or to hear a word from him, they took him to prison, where he remained
without anyone speaking to him for some days, at the end of which,
when they came to take his confession, he swore again that he did not
know you, nor in all his life had he been more than that once in that
village, and that they should consider--and this he had said at other
times--whether the Artidoro they thought he was, was not by chance a
brother of his, who resembled him so exactly as truth would reveal
when it showed them that they had deceived themselves in taking him
for Artidoro; for he was called Galercio, son of Briseno, a native of
Grisaldo's village. And, in fact, he gave such indications and showed
such proofs that all clearly saw that he was not Artidoro, whereat they
were more amazed, saying that such a marvel as that of my likeness
to you, and Galercio's to Artidoro, had not been seen in the world.
This announcement concerning Galercio moved me to go and see him many
times where he was confined; and the sight of him was such that I was
deprived of sight, at least for the purpose of seeing things to give me
pleasure, so long as I did not see Galercio. But the worst of it is,
sister, that he went from the village without knowing that he took with
him my freedom, nor had I the opportunity of telling it him, and so I
remained with such a grief as may be imagined, until Rosaura's aunt
sent for me for a few days, all for the purpose of coming to accompany
Rosaura; whereat I felt extreme joy, for I knew that we were going to
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account