Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
LAUSO.
If I the good within my thought confessed,
What good I do possess would turn to ill.
The good I feel is not to be expressed.
Even from me let my desire conceal
Itself, and herein let my tongue be dumb,
And let its trophy be that it is still.
Let artifice stop here, nor art presume
To praise enow the pleasure and the balm
Which to a soul from Love's kind hand doth come.
Suffice to say that I in peaceful calm
Cross o'er the sea of Love, setting my trust
In noble triumph and victorious palm.
The cause unknown, let what the cause produced
Be known, for 'tis a good so measureless
That for the soul alone 'tis kept in trust.
Now I new being have, now life possess,
Now I in all the earth can win a name
For lofty glory and renowned success.
For the pure purpose and the loving flame,
Which is enclosed within my loving side,
Can unto loftiest Heaven exalt my fame.
In thee I hope, Silena, and confide
In thee, Silena, glory of my thought,
Pole-star that doth my roving fancy guide.
I hope that, by thy peerless judgment taught,
Thou wilt adjudge that I in truth do merit
By faith what in deserving lieth not.
And, shepherdess, I trust that soon thy spirit
Will show, when thy experience makes thee sure,
The liberty that noble breasts inherit.
What wealth of bliss thy presence doth assure!
What evils doth it banish! When 'tis gone,
Who for a moment absence will endure?
Oh thou that art more beauteous on thy throne
Than beauty's self, and more than wisdom wise,
Star to my sea, unto my eyes a sun!
She who in famous Crete became the prize
Of the false lovely bull, and bowed to Love,
Did not unto thy perfect beauty rise;
Nor she who felt descending from above
The golden rain, that turned her heart aside
(To guard her maidenhood no more she strove);
Nor she whose angry ruthless hand, in pride
Of purity, did her chaste bosom smite,
And in her blood the piercing dagger dyed;
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account