Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
In view of the dying man's words it is exceptionally difficult to
believe that not a line of this sequel was actually written. It is
equally difficult to believe that, if the _Galatea_ existed in a
fragmentary state, the widow, the daughter, the son-in-law, the patron,
the publisher, the personal friends, the countless admirers of the
most illustrious and most popular novelist in all the Spains, should
have failed to print it. We cannot even venture to guess what the
facts of the case really were. From Cervantes's repeated declarations
it would seem probable that he left a considerable amount of literary
manuscript almost ready for the Licenser. With the exception of
_Persiles y Sigismunda_, every shred of every work that he mentions as
being in preparation has vanished. It would be strange if this befell
an author of secondary rank: it is incomprehensible when we consider
Cervantes's unique position, recognized in and out of Spain. All we
know is this: that, on Cervantes's lips, _con brevedad_ might mean--in
fact, did mean--more than thirty years, and that the sequel to the
_Galatea_, though promised on five separate occasions, never appeared.
Providence would seem to have decreed against the completion of many
Spanish pastorals. Montemôr's _Diana_, the sequels to it by Pérez and
Gil Polo, all remained unfinished: the _Galatea_ is unfinished, too.
It is possible, but unlikely, that the world has been defrauded of a
masterpiece. Yet, unsuited as was the pastoral _genre_ to the exercise
of Cervantes's individual genius, we should eagerly desire to study
his treatment of the old theme in the maturity of his genius and with
the consciousness that his splendid reputation was at stake. He might
perhaps have given us an anticipation in prose of Lope de Vega's play,
_La Arcadia_,[90] a brilliant, poetic parody after Cervantes's own
heart. Fate has ruled against us, and
The unfinished window in Aladdin's tower
Unfinished must remain.[91]
The pastorals lived on for many years in Spain[92] and out of it;
but _Don Quixote_, the _Novelas exemplares_, _Guzmán de Alfarache_,
and the growing crowd of picaresque realistic tales had so completely
supplanted them in popular favour that Cervantes himself could scarcely
have worked the miracle of restoring their former vogue among his
countrymen.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account