Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
THYRSIS. 'If the acuteness of your fair intellect, loveless shepherd,
did not assure me that with ease it can attain the truth, from which
it finds itself so far at present, rather than put myself to the
trouble of contradicting your opinion, I would leave you in it, as a
punishment for your unjust words. But because those you have uttered
in blame of love show me the good germs you possess by which you may
be brought to a better purpose, I do not wish by my silence to leave
those who hear us scandalised, love despised, and you pertinacious
and vainglorious; and so, being aided by Love on whom I call, I think
in a few words to show how different are his works and effects from
those you have declared about him, speaking only of the love you mean,
which you defined when you said that it was a desire for beauty, and
likewise declared what beauty was, and a little later you closely
examined all the effects which the love of which you speak produced in
loving breasts, finally strengthening your views with various unhappy
events caused by love. And though the definition you made of love may
be the one most generally given, yet it is not so much so but that it
may be contradicted; for love and desire are two different things,
since not everything that is loved is desired, nor everything that is
desired loved. The reasoning is clear in the case of all things that
are possessed, for then it cannot be said that they are desired, but
that they are loved: thus, he who has health will not say that he
desires health, but that he loves it; and he who has children cannot
say that he desires children, but that he loves his children; nor yet
can it be said of the things that are desired that they are loved,
as of the death of enemies, which is desired and not loved. And so
for this reason love and desire come to be different passions of the
will. The truth is that love is the father of desire, and amongst
other definitions which are given of love this is one. Love is that
first change which we feel caused in our mind by the appetite which
moves us and draws us to itself, delighting and pleasing us; and that
pleasure begets motion in the soul, which motion is called desire,
and, in short, desire is a motion of the appetite in regard to what
is loved, and a wish for that which is possessed, and its object is
happiness. And as there are found different species of desires, and
love is a species of desire which looks to and regards the happiness
which is called fair, yet for a clearer definition and division of
love it must be understood that it is divided into three kinds, chaste
love, useful love, and delectable love. And to these three forms of
love are reduced all the kinds of loving and desiring that can exist
in our will: for the chaste love regards the things of Heaven, eternal
and divine; the useful, the things of earth, full of joy and doomed
to perish, such as wealth, powers, and lordships; the delectable,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account