Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
things giving delight and pleasure, as the living corporeal beauties of
which you, Lenio, spoke. And each form of these loves of which I have
spoken ought not to be blamed by any tongue, for the chaste love ever
was, is and must be spotless, simple, pure and divine, finding rest
and repose in God alone. Profitable love, being, as it is, natural,
ought not to be condemned, still less the delectable, for it is more
natural than the profitable. That these two forms of love are natural
in us, experience shows us, for as soon as our daring first parent
transgressed the divine commandment, and from lord was made a servant,
and from freeman a slave, straightway he knew the misery into which he
had fallen, and the poverty in which he was. And so he at once took
the leaves of trees to cover him, and sweated and toiled, breaking
the earth to sustain himself, and to live with the least discomfort
possible; and thereafter, obeying his God therein better than in aught
else, he sought to have children, and in them to perpetuate and delight
the human race. And as by his disobedience death entered into him, and
through him into all his descendants, so we inherit at the same time
all his affections and passions, as we inherit his very nature; and as
he sought to remedy his necessity and poverty, so we cannot fail to
seek and desire to remedy ours. And hence springs the love we have for
things useful to human life; and the more we gain of them, the more it
seems to us we remedy our want. And by the same reasoning we inherit
the desire of perpetuating ourselves in our children; and from this
desire follows that, which we have, to enjoy living corporeal beauty,
as the only true means which lead such desires to a happy end. So that
this delectable love, alone and without mixture of any other accident,
is worthy rather of praise than of blame. And this is the love, which
you, Lenio, hold for enemy; and the cause is that you do not understand
it, nor know it, for you have never seen it alone, and in its own
shape, but always accompanied by pernicious, lascivious and ill-placed
desires. And this is not the fault of love, which is always good, but
of the accidents which come to it; as we see happening in some copious
stream, that has its birth from some clear and limpid spring, which
is ever supplying to it clear cool waters, and a little while after
it leaves its stainless mother, its sweet and crystalline waters are
changed to bitter and turbid, by reason of the many stained brooks,
which join it on either side. Hence this first motion, love or desire
as you would call it, cannot arise except from a good beginning; and
truly among good beginnings is the knowledge of beauty, which, once
recognised as such, it seems well-nigh impossible to avoid loving.
And beauty has such power to move our minds, that it alone caused the
ancient philosophers (blind and without the light of faith to guide
them), led by natural reason, and attracted by the beauty they beheld
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account