Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
in the starry heavens, and in the mechanism and roundness of the earth,
marvelling at such harmony and beauty, to pursue investigations with
the understanding, making a ladder by these second causes to reach the
first cause of causes; and they recognised that there was one only
beginning without beginning of all things. But that which made them
wonder most and raise their thoughts, was to see the frame of man so
well-ordered, so perfect and so beautiful, that they came to call him a
world in little; and so it is true that in all the works made by God's
steward, Nature, nothing is of such excellence, nor reveals more the
greatness and wisdom of its Maker. For in the form and frame of man is
summed up and enclosed the beauty which is distributed in all the other
parts of it; and hence it arises that this beauty, when recognised, is
loved, and as all beauty displays itself most and is most resplendent
in the face, as soon as a beautiful face is seen, it summons and draws
the will to love it.
'Hence it follows that as the faces of women so much excel in beauty
those of men, it is they who are the more loved, served and courted by
us, as the object in which dwells the beauty that is naturally more
pleasing to our sight. But our Maker and Creator, seeing that it is
the proper nature of our soul to be for ever in perpetual motion and
desire, for it cannot find rest save in God, as in its proper centre,
willed, so that it might not rush with loosened rein to desire things
empty and doomed to perish, and this without taking from it the liberty
of free-will, to set over its three powers an alert sentinel, who
should warn it against the dangers that opposed it and the enemies
that persecuted it; this was reason, which corrects and curbs our
inordinate desires. And seeing likewise that human beauty must needs
draw after it our passions and inclinations, while it did not seem good
to Him to take away from us this desire, at least He wished to temper
it and correct it, ordaining the holy yoke of matrimony, beneath which
most of the natural joys and pleasures of love are lawful and fitting
for man and woman. By these two remedies imposed by the divine hand
comes to be tempered the excess there can be in the natural love which
you, Lenio, blame, which love is of itself so good that if it were
lacking in us, the world and we would end. In this very love of which
I am speaking are summed up all the virtues, for love is moderation,
since the lover, according to the chaste wish of the beloved object,
tempers his own; it is fortitude, for the lover can endure any
adversity for the love of the one who loves him; it is justice, for
with it he serves her who loves well, reason itself forcing him to
it; it is prudence, for love is adorned with all wisdom. But I ask
you, oh Lenio, you who have said that love is the cause of the ruin
of empires, of the destruction of cities, of the deaths of friends,
of sacrileges committed, the deviser of treasons, the transgressor of
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account