Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
laws--I ask you, I say, to tell me, what praiseworthy thing there is
to-day in the world, however good it be, the use of which cannot be
changed into evil. Let philosophy be condemned, for often it discovers
our faults, and many philosophers have been wicked; let the works of
the heroic poets be burned, for with their satires and verses they
reprehend vices; let medicine be blamed, for men discover poisons; let
eloquence be called useless, for at times it has been so arrogant that
it has placed in doubt the recognised truth; let not arms be forged,
for robbers and murderers use them; let not houses be built, for they
can fall upon the inhabitants; let variety of victuals be prohibited,
for they are wont to be a cause of illness; let no one seek to have
children, for Œdipus, driven by cruellest madness, slew his father,
and Orestes smote the breast of his own mother; let fire be counted
evil, for it is wont to burn houses and to consume cities; let water
be despised, for with it all the earth was flooded; in a word, let
all elements be condemned, for they can be perversely used by some
perverse persons. And in this manner every good thing can be changed
to evil, and from it can proceed evil effects, if placed in the hands
of those who, as irrational beings, allow themselves to be governed by
the appetite, without moderation. The ancient Carthage, rival of the
Roman Empire, warlike Numantia, Corinth made so fair, proud Thebes,
and learned Athens, and God's city Jerusalem, which were conquered and
laid desolate--are we to say therefore that love was the cause of their
destruction and ruin? Hence those who are accustomed to speak ill of
love, ought to speak ill of their own selves, for the gifts of love, if
they are used with moderation, are worthy of perpetual praise; since
in everything the mean was always praised, or the extreme was blamed,
for if we embrace virtue beyond what suffices, the wise man will win
the name of fool, and the just of iniquitous. It was the opinion of
the ancient tragedian Chremes, that, as wine mixed with water is
good, so love, when moderate, is profitable, but it is the contrary
when immoderate; the generation of rational animals and brutes would
be naught if it did not proceed from love, and if it were wanting on
earth, the latter would be deserted and empty. The ancients believed
that love was the work of the gods, given for the preservation and
care of mankind. But, coming to what you, Lenio, said of the sad and
strange effects which love produces in loving breasts, keeping them
ever in ceaseless tears, deep sighs, despairing fancies, without ever
granting them an hour of repose--let us see perchance what thing can
be desired in this life the attainment of which does not cost fatigue
and toil; and the more valuable a thing is, the more one must suffer
and does suffer for it. For desire presupposes a lack of the desired
object, and until it is gained there must needs be disturbance in our
mind.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account