Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
e apremien a lo ansi cumplir e pagar con costas como si sentencia
difinitiva fuese dada contra mi e por mi consentida e pasada en cosa
juzgada, e renuncio todas e qualesquier leyes que en mi favor sean y
la ley e derecho en que dice que general renunciacion fecha de leyes
non vala, en firmeza de lo qual otorgué esta carta de obligacion en
la manera que dicha es ante el presente escribano e testigos deyuso
escriptos. Que fué fecha e otorgada en la villa de Madrid a catorze
días del mes de Junio de mill e quinientos e ochenta e quatro años,
siendo testigos Andrés de Obregón e Juan Aguado e Baltasar Pérez,
vecinos de esta villa, y el otorgante, que doy fee conozco, lo firmó
de su nombre en el registro.--Blas de Robles.--Pasó ante mi Francisco
Martínez, escribano.--Sin derechos."
[28] It may be as well to say that my conjecture (p. xiii) was made,
and that the draft of this Introduction was written, before the
publication of Dr. Pérez Pastor's second volume.
[29] See Navarrete, _op. cit._, pp. 312-313: "Señor.--Miguel de
Cervantes Saavedra dice, que ha servido á V. M. muchos años en las
jornadas de mar y tierra que se han ofrecido de veinte y dos años
á esta parte, particularmente en la batalla naval, donde le dieron
muchas heridas, de las cuales perdió una mano de un arcabuzazo, y el
año siguiente fué á Navarino, y después á la de Túnez y á la Goleta, y
viniendo á esta corte con cartas del Sr. D. Joan y del duque de Sesa
para que V. M. le hiciese merced, fué captivo en la galera del Sol,
él y un hermano suyo, que también ha servido á V. M. en las mismas
jornadas, y fueron llevados á Argel, donde gastaron el patrimonio que
tenian en rescatarse, y toda la hacienda de sus padres y los dotes
de dos hermanas doncellas que tenía, las cuales quedaron pobres por
rescatar á sus hermanos, y después de libertados fueron á servir á V.
M. en el reino de Portugal y á las Terceras con el marques de Santa
Cruz, y agora al presente están sirviendo y sirven á V. M., el uno
dellos en Flandes de alferez, y el Miguel de Cervantes fué el que
trajo las cartas y avisos del alcaide de Mostagan, y fué á Oran por
orden de V. M., y después ha asistido sirviendo en Sevilla en negocios
de la armada por orden de Antonio de Guevara, como consta por las
informaciones que tiene, y en todo este tiempo no se le ha hecho merced
ninguna."
[30] See Cristóbal Mosquera de Figueroa's _Comentario en breve
compendio de disciplina militar, en que se escriue la jornada de las
islas de los Açores_ (Madrid, 1596), f. 58.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account