Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
Cervantes was in his thirty-third year when he was ransomed at
Algiers on September 19, 1580, and, when he reached Portugal in 1581,
he may have intended to enlist once more. It has, in fact, been
generally thought that he shared in at least one of the expeditions
against the Azores under the famous Marqués de Santa Cruz in 1581-83.
This belief is based on the _Información_ presented by Cervantes at
Madrid on June 6, 1590;[29] but in this petition to the King the claims
of Rodrigo de Cervantes and Miguel de Cervantes are set forth in so
confusing a fashion that it is difficult to distinguish the services
of the elder brother from those of the junior. It is certain that
Rodrigo served at the Azores in 1583, and we learn from Mosquera de
Figueroa that he was promoted from the ranks for his distinguished
gallantry in the action before Porto das Moas.[30] But it is by no
means clear that Miguel de Cervantes took any part in either campaign.
Such evidence as we have tells rather against the current supposition.
It is ascertained that Cervantes was at Tomar on May 21, 1581, and
that he was at Cartagena towards the end of June 1581, while we have
documentary evidence to prove that he pawned five pieces of yellow and
red taffeta to Napoléon Lomelin at Madrid in the autumn of 1583.[31] If
these dates are correct (as they seem to be), it is scarcely possible
that Cervantes can have sailed with Santa Cruz for the Azores.[32] The
likelihood is that he had to be content with some civil employment and,
if so, it was natural enough that he should turn to literature with a
view to increasing his small income. A modest, clear-sighted man, he
probably did not imagine that he was about to write masterpieces, or
to make a fortune by his pen. He perhaps hoped to keep the wolf from
the door, or, at the most, to find a rich patron, as his friend Gálvez
de Montalvo had done.[33] If these were his ideas, and if, as seems
likely, he thought of marrying at about this time, it is not surprising
that he should write what he believed would sell. So far as we can
judge, he would much rather have wielded a sword than a goose-quill,
and he was far too great a humorist to vapour about "art" or an
"irresistible vocation." His juvenile verses had found favour with Juan
López de Hoyos, and perhaps Rufino de Chamberí had appreciated the two
sonnets written in Algiers; but the spirited tercets to Mateo Vázquez
had failed of their effect, and Cervantes was shrewd enough to know
that versifying was not lucrative. Eighty years before it was uttered,
he realized the truth of the divine Gombauld's dying exclamation: _On
paie si mal des vers immortels!_ Fortunately, he had many strings to
his bow. Like Lope de Vega, he was prepared to attempt anything and
everything: prose or verse, the drama, picaresque tales, novels of
adventure, and the rest. But, to begin with, he divided his efforts
between the theatre and fiction.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account