Spanish fiction -- Translations into English; Spanish poetry -- Translations into English
In the latter province the path of a beginner was clearly marked out.
Too obscure, as yet, to venture upon a line of his own, and anxious,
if possible, to conciliate the general body of readers, Cervantes
was practically compelled to choose between the chivalresque romance
and the pastoral. Not knowing that he was born to kill the former
kind, he decided in favour of the latter--and for obvious reasons.
The Knight-errantries of Amadís and his comrades had been in vogue
from the fourteenth--perhaps even from the thirteenth[34]--century
onwards. _Amadís de Gaula_ was printed at least as early as 1508,[35]
and had begotten a numerous tribe; but, when Cervantes was feeling his
way in the ninth decade of the sixteenth century, popular enthusiasm
for these tales of chivalry was cooling. The pastoral novel was the
latest literary fashion. It would, possibly, be too much to say that
the Spanish pastoral novel was a mere offshoot of the chivalresque
romances; yet it is undeniable that the pastoral element is found in
chivalresque stories of comparatively early date. For example, in
the ninth book of _Amadís_, entitled _Amadís de Grecia_ (1530) the
shepherd Darinel and the shepherdess Sylvia are among the characters;
in the first two parts of _Don Florisel de Niquea_ (1532) the hero
masquerades as a shepherd and pays his court to the shepherdess Sylvia;
in the fourth part of _Don Florisel de Niquea_ (1551) the eclogues of
Archileo and Laris are early instances of what was destined to become a
tedious convention.[36] These, however, are simple foreshadowings of an
independent school of fiction which was in full vigour while Cervantes
was still a boy.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account