Gaudeamus! Humorous PoemsScheffel, Joseph Victor von
General
Gaudeamus! Humorous Poems
Scheffel, Joseph Victor von
German poetry -- Translations into English; German wit and humor
The success of this first production was complete. It was published at
the time when the 'incense perfume of the pious soul,' as Scheffel
calls the poems of Oskar von Redwitz, had its firmest hold on the
misguided taste of the public. In comparison with this sickly,
effeminate poetry, the simple, natural, and yet intensely poetic
production of Scheffel afforded something like the enjoyment of fresh
mountain air after that of a hot-house. It is true, Scheffel was
at first entirely ignored by the Berlin and Leipzig critics who
assume to sit in judgment over modern German literature (he has,
up to the present day, not even found a place in Brockhaus's
_Conversations-Lexicon_), but the unsophisticated public recognized the
kernel of pure poetry in Scheffel's unpretentious verses; and his
'Trompeter' is at present the most popular poem in Germany. Its story
is told with extreme simplicity and humour, in blank trochees with
interspersed rhymed poems; it leads us to the forest-town of Säckingen
during the second half of the 17th century, and into the neighbouring
castle of a baron, whose only daughter is wooed and, at last, won by a
young musician, a merry youth, who had been expelled from the
University of Heidelberg on account of his noisy behaviour.
Nothing can be more humorous than the account of the ex-student's life
at Heidelberg, of his duels and his libations beneath the big tun of
the castle,
Bei dem Wunder unserer Tage,
Bei dem Kunstwerk deutschen Denkens,
Bei dem Heidelberger Fass,
or the historical episode of the foundation of Säckingen by Saint
Fridolin, an Irish apostle, sent by Chlodwig with the following message
to convert the Allemannic Germans:
Hatt' sonst nicht die grösste Vorlieb
Für die Kutten, für die Heil'gen,
Aber seit mir die verfluchten
Scharfen Alemannenspiesse
Allzunah um's Ohr gepfiffen,
Seit der schweren Schlacht bei Zülpich,
Bin ich and'rer Ansicht worden,
--Noth lehrt auch die Könige beten.
Schutz drum geb' ich, wo ihr hinzieht.
Und empfehl' hauptsächlich Euch am
Oberrhein die Alemannen.
Diese haben schwere Schädel,
Diese sind noch trotz'ge Heiden,
Macht mir diese fromm und artig--
or the meditations of the cat of the castle, which, as silent witness
of the caresses of the two lovers, thus broods over the enigma of the
kiss:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account