Geographical etymology: a dictionary of place-names giving their derivationsBlackie, Christina
History
Geographical etymology: a dictionary of place-names giving their derivations
Blackie, Christina
Names, Geographical
In the designation of the intervening hollows, or low land, the variety
of expression is naturally less striking. _Glen_ serves for almost all
varieties of a narrow Highland valley. A very narrow rent or fissured
gorge is called a _glachd_. The English word _dale_, in Gaelic _dail_,
means in that language simply a field, or flat stretch of land at the
bottom of the hills. It is to be noted, however, that this word is both
Celtic and Teutonic; but, in topographical etymology, with a difference
distinctly indicative of a twofold origin. In an inland locality where
the Scandinavians never penetrated, _Dal_ is always prefixed to the
other element of the designation, as in DALWHINNIE, DALNACARDOCH, and
DALNASPIDAL, the field of meeting, the field of the smithy, and the
field of the hospital, all in succession within a short distance on
the road between the Spey uplands and Blair Athol. On the other hand,
a postfixed _dale_, as in BORROWDALE, EASDALE, and not a few others,
indicates a Saxon or Norse origin. The word _den_ or _dean_, as in the
DEAN BRIDGE, Edinburgh, and the DEN BURN, Aberdeen, is Anglo-Saxon
_denn_, and appears in the English TENTERDEN, and some others. Another
Celtic name for field is _ach_, the Latin _ag-er_, which appears in
a number of Highland places, as in ACH-NA-CLOICHE (stone field),
in Argyleshire. A hollow surrounded by mountains is called by the
well-known name of LAGGAN, which is properly a diminutive from _lag_,
in Greek λάκκος, in Latin _lacus_, a hollow filled with water, and
in German a mere _loch_, or hole, into which a mouse might creep. A
special kind of hollow, lying between the outstretched arms of a big
Ben, and opening at one end into the vale below, is called in Gaelic
_coire_, literally a cauldron--a word which the genius of Walter Scott
has made a permanent possession of the English language. In England
such mountain hollows are often denominated _combs_, as in ADDISCOMBE,
ASHCOMB, a venerable old British word of uncorrupted Cornish descent,
and which, so far as I know, does not appear in Scottish topography,
unless it be in CUMMERTREES (on the shore, _traigh_), near Annan, and
CUMBERNAULD; but this I am not able to verify by local knowledge. The
word _cumar_ appears in O’Reilly’s Irish dictionary as “the bed of
a large river or a narrow sea, a hollow generally,” but seems quite
obsolete in the spoken Gaelic of to-day. The termination _holm_ is
well-known both in English and Scotch names, and proclaims itself as
characteristically Scandinavian, in the beautiful metropolis of the
Swedes. In Gaelic districts a holm, that is, a low watery meadow, is
generally called a _lon_, a word which has retained its place in Scotch
as _loan_--LOANING, LOANHEAD, LOANEND, and is fundamentally identical
with the English _lane_ and _lawn_. The varieties of sea-coast are
expressed by the words _traigh_, _cladach_, _camus_, _corran_, _wick_,
_loch_, _rutha_, _ross_, _caolas_, _stron_, _salen_, among which, in
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account