German fiction -- Translations into English; Short stories
"Willingly, with pleasure, immediately, although, in my opinion, it
really isn't necessary any more. You see, dear friend, the fact
stands as frightening as it is comfortable to live with that the
moon from time to time overwhelms the Royal Prussian legal civil
servant Löhnefinke and the latter, ultimately, has not the least
objection to raise against the intoxication and dizziness it
inspires. Yes, I too found a German girl, wandering in the German
moonlight as I did, got engaged to her with the consent of her
parents and later married her. And now today I find myself in
undisputed possession of an eighteen year old daughter to boot and
perhaps afterwards I can introduce both of those ladies to you."
"So you're not running around by yourself here? You haven't been
left to your own devices on Sylt?"
"Not at all. I live with my wife and daughter in Westerland and
have come here to the spa under their supervision. What do you think
of my invitation?"
"Forgive me for asking a silly question, colleague. This is such a
wonderful evening, such a pleasing encounter and such an extremely
interesting conversation that anything is forgivable."
"Calm down. We understand each other perfectly. Unbeknown to you I
have had an eye on you all day. You appealed to me as a person and
the lawyer in me immediately recognized you as a kindred spirit and
fate allowed me to bump into you literally not without a purpose and
with total justification. We had to speak out to each other
tonight--it's part of the cure and is in large part due to the salt
water. But the moon--I always have to draw your attention back to
that splendid moon. Yes, I am bound to it and will need to remain in
its bonds until death us do part..."
"Colleague, because of it and with the help of the present moment
and the current state of world affairs, I have become the poet in my
family. Hold on to that idea and you grasp me in my entirety, both
in my mood when we met on the beach and in my present frame of
mind."
Löhnefinke the poet in his family! I took several steps backwards.
Even though this crazy man stood before me in the moonlight as clear
as the island of Sylt itself, the notion struck me forcibly. It was
like the crack from a cannon that you observed through an eye-glass
as the artillery man blew on the fuse, which is also as if you had
received an actual blow.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account