German fiction -- Translations into English; Short stories
"No! No! Nothing like that. If only it had been that! For my
sins it was quite the opposite of what you have in mind that led to
my breakdown. I can assure you that neither women nor wine led me
astray in my younger days. I was far too staid for that and regret
it today in worry, pain and an island swimming costume. If only I'd
gone off the rails in the days of my youth. If only I had curbed my
fantasy and the danger of being thrown by it and breaking my neck at
the right time! It's a repressed desire for poetry that's sent me
off my rocker long after my fortieth year. The light of the good old
German moon is taking its revenge on me and I doubt that any kind of
bath or water, alkaline or acidic, will help me."
"German moonlight?"
"Yes! Yes! The moon drives me mad with its smirking even though I
am Prussian Circuit Judge by Royal Appointment Friedrich Wilhelm
Löhnefinke in Gross-Fauhlenberg, and not just for my own sins do I
atone, but I have the accumulated debts of untold generations of my
forebears to pay back as well to the shining monstrosity. Colleague,
I feel at times most unhappy!"
"Colleague, you interest me most mightily as a person for all that.
I'm eagerly waiting for you to shed further light on this."
"Which I will. My father was an official by royal appointment and
so was my grandfather, and it would be ridiculous for me to doubt
that my great-grandfather too fell into the same category, a
provincial official, it goes without saying. My mother was a German
matriarch as was my grandmother and my great-grandmother too, of
course. They too were the issue of families of provincial officials.
They knew nothing of poetry and only paid attention to the moon
insofar as it was obliging enough to tell them when it was time to
get their hair cut or to have themselves bled. They left it up to me
to make amends for their collective neglect! My mother read Clauren,
my grandmother the Bible and the hymn book and my great-grandmother
was probably illiterate. My forebears read and wrote their statutes,
read the Legal Times and maybe a newspaper and I was, until quite
recently, their worthy descendant. Then came the year 1848 and the
moon rose for me."
"Aha!" I re-uttered, but my legal colleague shook his head and said:
"No! No! No! That's not it at all! You're just as mistaken as
you were before. Do you know what we understand by the words 'old
liberal'?"
I nodded with all the energy of a nodding porcelain toy.
"You will therefore admit then that, as an old liberal, one is still
quite far removed from hating the moon and running away from it?"
It would have been silly of me not to have made this admission and,
in making it, I asked a counter question:
"How old were you in March of 1848?"
"I had just reached the age of the Prussian equivalent of a
solicitor's clerk."
"Well done. Carry on."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account