German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and EngineeringKroeh, Charles Frederick
Science
German Science Reader: An Introduction to Scientific German, for Students of Physics, Chemistry and Engineering
Kroeh, Charles Frederick
German language -- Readers -- Science
wissenschaftlicher Hinsicht höchst interessant, sondern, da mehrere der
aus ihnen darstellbaren Körper eine bedeutende technische[9] Anwendung
gefunden haben, zugleich auch von grosser praktischer Wichtigkeit. Ganz
besonders gilt[10] dies vom Benzol C_{6}H_{6}.
Das Benzol ist eine farblose, sehr lichtbrechende, leicht bewegliche
Flüssigkeit von eigentümlichem, nicht sehr unangenehmem Geruch, von 0,89
Dichte, und dadurch ausgezeichnet, dass es bei 0° zu einer blätterig[11]
krystallinischen Masse oder zu rhombischen Prismen erstarrt. In Wasser
ist es unlöslich, lässt sich dagegen mit Alkohol, Aether, ätherischen
Oelen etc. in jedem Verhältnisse mischen und ist ein vorzügliches
Lösungsmittel für alle Fette, für Asphalt, Kautschuk, Guttapercha und
viele andere Stoffe. Es ist leicht entzündlich und brennt mit
hellleuchtender, russender[12] Flamme.
Bringt man Benzol unter Kühlung mit möglichst konzentrierter, von
niederen Stickstoffoxyden freier Salpetersäure zusammen, so wird es
glatt[13] in Nitrobenzol C_{6}H_{5}(NO_{2}) verwandelt. Nach Zusatz von
Wasser scheidet sich das entstandene[14] Nitrobenzol als schwere
Flüssigkeit ab, wird gesammelt und mit Wasser gewaschen.
Behandelt man das Nitrobenzol mit Gemischen, welche Wasserstoff
entwickeln, z. B. Eisen und Salzsäure, so wird die Nitrogruppe zu der
Gruppe NH_{2} (Amingruppe genannt) reduziert und es bildet sich Anilin
(Amidobenzol) C_{6}H_{5}(NH_{2}), eine ölige Flüssigkeit, welche zur
Fabrikation der Anilinfarben eine ausserordentliche technische
Wichtigkeit erlangt hat.
NOTES.
1.
[1] +Der Posten+: item, term.
[2] Observe that this sentence begins with a verb, but is not a
question, nor a command; also that the next clause begins with +so+.
Under these circumstances supply _it_ at the beginning.
[3] +Wievielmal ... sovielmal+: as many times ... so many times.
[4] Before translating +um+, see if the phrase ends with +zu+ and an
infinitive; if so +um+ = in order.
[5] +oder aber+: or else.
[6] +seinem Werte nach+: according to its value = as regards its value.
[7] +Jede Art der Einheiten+: each kind of units.
[8] +schriftlich+: in writing.
[9] +indem man ... rückt+ and +dadurch, dass man ... rückt+ are two
German ways of saying _by moving_. Verbs following +indem man+ or
+dadurch, dass man+ should be turned into the English present participle
with _by_.
[10] +die ... Stelle+: the place. This is the compound adjective
construction which is so common in scientific German. Observe how the
phrase is built up:
+die werdende Stelle+ the becoming place
+die leer werdende Stelle+ the empty-becoming place
+die dadurch leer werdende Stelle+ the thereby empty becoming place
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account